Usted buscó: ik wil jou naast mij in mijn bed (Neerlandés - Francés)

had ik mij in mijn lot geschikt?
Étais-je résigné?

ik wil jou kut liken
je veux aimer ta chatte

ik zal mij in mijn één minuut daartoe beperken.
je me limiterai à cette question pendant ma minute de temps de parole.

ik heb mij in mijn bijdrage geconcentreerd op drie hoofdkwesties.
j’ ai axé mon intervention sur trois questions majeures.

ik wil drie punten onderstrepen die in mijn ogen belangrijk zijn.
je voudrais insister sur trois points qui sont importants à mes yeux.

“ik wil zo veel schrijven over de gebeurtenissen in mijn land.
“il y a tant de choses que je voudrais écrire sur les récents “événements” dans mon pays.

ik zal mij in mijn uiteenzetting concentreren op de controle van mensen.
je me bornerai à parler des contrôles touchant les personnes.

ik wil mij in de eerste plaats even op dat tweede punt concentreren.
monsieur cook, vous voulez être concret, et non abstrait.

ik wil echter terugkomen op wat ik in mijn eerste toespraak heb gezegd.
je voudrais donc revenir sur ce que j' ai dit dans mon intervention initiale.

ik wil mij in deze aanbeveling voor de tweede lezing toespitsen op twee punten.
en ce qui concerne les recommandations pour la deuxième lecture, je voudrais me concentrer sur deux points.

ik wil mij in dit debat vooral richten op het verslag van collega muntingh.
ford faut faire, c'est prendre l'expérience nippone à cœur.

ik wil mij in dezen bij de opmerkingen van collega brok over collectieve arbeidsovereenkomsten aansluiten.
pour les millions de chômeurs d'europe, l'union économique et monétaire comme l'union politique n'auront que très peu de conséquences.

de verschillende standpunten die ik heb gehoord versterken mij in mijn overtuiging dat ons pakket maatregelen
depuis le dernier conseil européen, le processus

wellicht ten overvloede: ik richt mij in mijn verslag niet tegen het volk van indonesië.
il est clair que dans mon rapport je ne m'en prends pas au peuple indonésien.

ik dank hen in het bijzonder voor de steun en stimulans die zij mij in mijn ambtsperiode hebben gegeven.
je les remercie tout particulièrement de l'aide et de l'encouragement qu'ils m'ont apportés tout au long de mon mandat.

ik ging in mijn bed overeind zitten en luisterde, toen ik plotseling midden in de kamer werd geworpen.
je m'étais redressé sur mon lit et j'écoutais au milieu de l'obscurité, quand je fus précipité brusquement au milieu de la chambre.

daardoor kan ik mij in mijn betoog van vandaag beperken tot de elementen die het meest wezenlijk zijn voor onze taak.
compatriotes dont bon nombre sont euxmêmes incorporés à cette armée de conscrits.

den geheelen dag bragt ik door in dankzeggingen over de vele genadebewijzen, mij in mijn eenzamen toestand te beurt gevallen.
je passai cette journée entière à remercier humblement le ciel de toutes les faveurs merveilleuses dont il avait comblé ma vie solitaire, et sans lesquelles j'aurais été infiniment plus misérable.

mijnheer de voorzitter, ik wil mij in mijn spreekbeurt beperken tot een enkel thema dat zojuist ook al door de heer vecchi werd genoemd: somalië.
monsieur le président, je désire me concentrer sur un thème soulevé il y a peu par m. vecchi: le fameux cas de la somalie.

dit geeft mij de mogelijkheid om mij in mijn rede op een paar specifieke problemen te concentreren.
aussi pourrai-je me concentrer sur certains problèmes particuliers.