Usted buscó: in voege gaan (Neerlandés - Francés)

in voege treding
4 mise en application

dit besluit treedt in voege op 1 mei 1999.
le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1999.

dit besluit treedt in voege op 10 december 1998.
le présent arrêté entre en vigueur le 10 décembre 1998.

huidig reglement treedt in voege op 1 januari 2000.
le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.

deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 januari 2003.
la présente convention collective de travail entre en vigueur au 1er janvier 2003.

dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet in voege treden;
que le présent arrêté doit donc entrer en vigueur dans les plus brefs délais;

in dit geval blijft het akkoord in voege tot de vervaldatum.
en ce cas, l'accord reste en vigueur jusqu'à l'échéance.

« 3° artikel 13 treedt in voege op 1 juni 2004. »
« 3° l'article 13 qui entre en vigueur le 1er juin 2004;

de milieuvergunning werd verleend voor het in voege treden van dit besluit;
l'autorisation écologique a été délivrée avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

dit besluit treedt in voege bij zijn publicatie in het belgisch staatsblad.
le présent arrêté entre en vigueur lors de sa publication au moniteur belge

zij schommelen overeenkomstig dit hoofdstuk en de in voege zijnde wettelijke bepalingen.
ils varient conformément au présent chapitre et aux dispositions légales en vigueur.

voor de svf is deze nieuwe methode in voege getreden vanaf het boekjaar 2008.
pour les cas, cette nouvelle méthode est entrée en vigueur à partir de l'exercice 2008.

uitvoeringsmodaliteiten van de waarborgen toegekend voor het in voege treden van huidig reglement :
modalités d'exécution des garanties octroyées avant l'entrée en vigueur du présent règlement :

vanaf 1 oktober 2001 zullen de hieruit volgende nieuwe loonschalen in voege treden.
a partir du 1er octobre 2001, les nouveaux barèmes qui en découlent entreront en vigueur.

de ontleding en de daarop betrekking hebbende formaliteiten geschieden volgens de in voege zijnde reglementen.
il est procédé à l'analyse et aux formalités y relatives, conformément aux règlements en vigueur.

de eindejaarspremie bedraagt 8,33 pct. van brutolonen (in voege sinds 1 januari 2001).
la prime de fin d'année est de 8,33 p.c. des salaires bruts (en vigueur depuis le 1er janvier 2001).

respecteren door de betrokken partijen van de in voege zijnde wekelijkse arbeidsduur (thans 38 uur).
respect par les parties concernées du temps de travail hebdomadaire en vigueur (actuellement 38 heures).

0.7. respecteren door de betrokken partijen van de in voege zijnde wekelijkse arbeidsduur (thans 38u)
0.7. respect par les parties concernées du temps de travail hebdomadaire en vigueur (actuellement 38 heures).

de volgende specialiteiten worden vergoed in categorie b als ze worden gebruikt bij rechthebbenden die, voor het in voege gaan van huidige paragraaf, hiervoor reeds een machtiging ontvangen hadden volgens de vergoedingsvoorwaarden voor de vergoedingsgroep b-41.
les spécialités mentionnées ci-après font l'objet d'un remboursement en catégorie b lorsqu'elles sont utilisées chez des bénéficiaires qui, avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, en avaient déjà reçu une autorisation de remboursement suivant les conditions du groupe de remboursement b-41.