De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de gelden van de kasvoorraad worden afzonderlijk beheerd in de boekhouding waarin alle verrichtingen worden vermeld.
les fonds de l'encaisse sont gérés de manière distincte dans les écritures comptables qui en mentionnent chaque mouvement.
na raadpleging van de bedrijfsontvanger en de boekhouder regelt het college van burgemeester en schepenen het beheer van de kasvoorraad.
après consultation du trésorier et du comptable, le collège des bourgmestre et échevins règle la gestion de l'encaisse.
de raad van bestuur ziet erop toe dat de kasvoorraad van de instelling voldoende middelen bevat om op ieder tijdstip de uitgaven van de instelling te kunnen betalen.
le conseil d'administration veille à ce que l'encaisse de l'établissement dispose des moyens de trésorerie suffisants pour faire face en tout temps aux dépenses de l'établissement.
het college van burgemeester en schepenen ziet erop toe dat de kasvoorraad voldoende kasmiddelen omvat om te allen tijde de verbintenissen van het gemeentebedrijf te kunnen nakomen en haar uitgaven te kunnen betalen.
le collège des bourgmestre et échevins veille à ce que l'encaisse dispose des moyens de trésorerie suffisants pour faire face en tout temps aux engagements et dépenses de la régie.
het boekhoudkundige stuk waarin uitdrukkelijk wordt vastgesteld dat de boekhoudkundige saldi in overeenstemming zijn met de kasvoorraad van de instelling gedefinieerd in punt 12° van het onderhavig artikel;
le document comptable établissant formellement la concordance des soldes des écritures comptables avec l'encaisse de l'établissement définie au point 12° du présent article;
de kasvoorraad van de speciale kas moet op elk ogenblik kunnen worden verantwoord door de overlegging van muntstukken, penningen, voorschotbons, waarvan het model in afdeling 5 in bijlage bij dit besluit is gevoegd.
le fonds de caisse attribué à la caisse spéciale peut être justifié à tout moment par la présentation d'espèces, de jetons, de bons d'avance dont le modèle est repris à la section 5 de l'annexe au présent arrêté.
de vraag naar geld is waarschijnlijk gestegen omdat de economische subjecten, in antwoord op de recessie en op grond van het feit dat het in een periode van snel veranderende inflatiepercentages moeilijk is investeringsbeslissingen op lange termijn te nemen, bij wijze van voorzorgsmaatregel een kasvoorraad trachten te vormen.
raison de la récession et de la difficulté de prendre des décisions d'investissement à long terme dans une période de variation rapide des taux d'inflation.
14° « kasvoorraad van de politiezone » : het geheel van de gelden en de waarden die beschikbaar zijn of op maximaal één jaar belegd zijn;
14° « encaisse de la zone de police » : l'ensemble des fonds et valeurs disponibles ou placés à un an maximum;
op het moment van de effectieve ingebruikneming van een tafel worden de penningen en schijven, die het voorschot van de bij die tafel horende kas moeten gaan uitmaken, van de centrale kas van het casino overgebracht in een speciaal daarvoor bestemde doos, die alleen het aantal penningen en schijven mag bevatten dat met de kasvoorraad overeenstemt.
au moment de la mise en service effective de chaque table, les jetons et plaques devant constituer l'avance de la caisse correspondante prévue à cette table sont apportés de la caisse centrale du casino dans une boîte spécialement prévue à cet effet et ne pouvant contenir que le nombre de jetons et de plaques correspondant à l'encaisse.