Usted buscó: maak een statement om deze stijl te comb... (Neerlandés - Francés)

om deze instrumenten met succes te gebruiken, volstaat het deze te versterken en doeltreffender te combineren.
pour assurer une bonne utilisation de ces instruments, il faut renforcer et combiner plus efficacement ces instruments.

ik zou dan ook willen vragen om deze drie belangrijke thema's in dit verslag niet te combineren.
je demande donc à ce que l' on renonce à vouloir mélanger ces trois thèmes très importants dans ce rapport.

de methoden om deze ontwikkeling te kunnen stimuleren en milieuzorg en werkgelegenheid te combineren kunnen zeer verschillend zijn.
le souhait des consommateurs de pouvoir se nourrir d'une façon qui ne soit pas nuisible à l'environnement se manifeste de plus en plus clairement.

ook de mogelijkheid om deze programma's te combineren met het fiscaal en industriebeleid zou bekeken moeten worden.
il y aurait lieu de tirer parti des synergies avec les politiques fiscale et industrielle.

het is mogelijk om deze twee toewijzingsmethoden te combineren, en er is ook een aantal manieren om ze allebei toe te passen.
il existe plusieurs façons de combiner ces deux méthodes d'octroi.

opvallend is dat het niet gelukt is om deze positieve aspecten te combineren met een hogere economische groei, zodat de werkloosheid hoog blijft.
ils ne sont manifestement pas parvenus à combiner ces bons résultats avec des taux de croissance économique interne supérieurs, entretenant ainsi un taux de chômage élévé.

het project was namelijk ook bedoeld om deze bedrijven ertoe aan te zetten mogelijkheden te bieden om gezlns- en beroepsleven gemakkelijker te combineren.
le projet visait en effet aussi à encourager ces entreprises à mieux concilier vie familiale et professionnelle.

daarom hebben sommigen voorgesteld om deze regeling te combineren met nog andere regelingen, zoals een belasting op valutatransacties, milieuheffingen of een belasting op vliegtickets.
aussi, a-t-il été proposé de compléter la ffi par d'autres initiatives telles que l'itc, les écotaxes ou la taxe sur les billets d'avion.

om deze reden is met de vn overeengekomen één enkele onafhankelijke groep van deskundigen naar het rampgebied in rusland te sturen en heeft de commissie dus besloten haar missie met die van de un te combineren.
pour cette raison, il a été convenu avec les nu qu'il n'y aurait qu'une mission d'experts indépendante sur le site de la pollution, et la commission a décidé de fusionner sa mission avec celle des nu.

met betrekking tot nieuwe financieringsregelingen voor onderzoek en innovatie werd vooruitgang geboekt bij het opsporen van bestaande financiële producten die geschikt zijn voor de financiering van onderzoek en innovatie en bij het ontwikkelen van manieren om deze te combineren.
concernant les nouveaux mécanismes de financement de la recherche et de l'innovation, des progrès ont été réalisés dans le recensement des produits financiers existants adaptés au financement de la recherche et de l'innovation et dans l'élaboration de moyens pour les combiner.

wij leggen de looptijd van de plannen niet vast: wij formuleren een doelstelling en maken een schatting van de periode die wij vermoedelijk nodig zullen hebben om deze te bereiken.
nous ne fixons pas la durée des plans: nous définissons un objectif et évaluons le temps approximatif qu’ il nous faudra pour le mener à bien.

in staat zijn om deze verschillende soorten gegevens te combineren is belangrijk om de beste informatie te verkrijgen over hoe we onze samenleving beter kunnen beschermen tegen bijvoorbeeld de vele mogelijke effecten van klimaatverandering en luchtverontreiniging, alsook tegen natuurlijke en technologische rampen.
il est important de pouvoir combiner ces différents types de données afin d'obtenir des informations optimales relatives à la manière de mieux protéger notre société contre les nombreuses incidences possibles du changement climatique et de la pollution atmosphérique ainsi que des catastrophes naturelles et technologiques.

bij haar betrekkingen met de partnerlanden treedt de commissie op in drie grote hoedanigheden: politiek speler, ontwikkelingsorganisatie en beheerder van hulp, en zij tracht daarbij voortdurend nieuwe middelen te vinden om deze drie elementen doeltreffender te combineren.
dans ses rapports avec les pays partenaires, la commission adopte trois identités principales - acteur politique, agence de développement et gestionnaire de l’aide accordée par les donateurs - et est continuellement à la recherche de moyens lui permettant de combiner plus efficacement ces trois rôles.

in dit opzicht moeten de maatregelen voortgezet worden die vrouwen stimuleren om uit te gaan werken, hen aanmoedigen langer op de arbeidsmarkt te blijven en het door de voorziening van dagopvang gemakkelijker maken een carrière te combineren met de verantwoordelijkheid voor een gezin.
75 plus longtemps sur le marché du travail et à leur faciliter la conciliation d’une carrière professionnelle avec leurs responsabilités familiales grâce à l’offre d’installations de garde d’enfants.

sinds 1980 is het beleid er ook op gericht geweest de moederschapsuitkeringen te verbeteren, niet alleen uit bezorgdheid om de demografische trends, maar ook om de positie van vrouwen te verbeteren en het makkelijker voor hen te maken een carrière met een gezin te combineren.
les prestations familiales ont égale ment été améliorées dans les régions moins avancées de la communauté mais davantage dans le but de remédier aux problèmes des familles nombreuses que par volonté nataliste.

het slim-proefproject is maar een onderdeel van een uitgebreider, evolutief programma ter vereenvoudiging en verbetering van de wetgeving inzake de interne markt om deze doeltreffender te maken, een van de strategische maatregelen van het actieprogramma voor de interne markt.
l'exercice slim n'est qu'un élément d'un programme plus vaste de simplification et d'amélioration de la législation relative au marché unique qui vise à rendre celle-ci plus efficace. il s'agit d'une des mesures stratégiques du plan d'action pour le marché unique.

• hulpverlening vanuit een voorbeeldoptiek aan de landen van afrika ten zuiden van de sahara, om deze in staat te stellen de gesel van de hongersnood te bedwingen en de ernstige moeilijk heden bij de ontwikkeling te overwinnen, door onmiddellijke hulpmaatregelen te combineren met maatregelen op langere termijn met het oog op versterking van het produktievermogen van de afrikaanse economieën, in het bijzonder op landbouwgebied;
les problèmes de développement des régions essentiellement agricoles du sud de l'europe demandent cependant un traitement particulier. leurs problèmes ne sont pas de nature sectorielle mais globale; ils ne sont pas seulement liés à une conjoncture difficile, mais revêtent un caractère structurel.

diensten van de commissie geconstateerd dat de statistische gegevens waar over men beschikt niet kunnen worden vergeleken, en dat, om deze vergelijkbaar te maken, een gemeenschappelijke nomenclatuur vereist is. deze nomenclatuur houdt in :
prévisions biens, les services, les capitaux et les sociétés circulent sans entraves ».

vervolgens is ons ter ore gekomen dat de landbouwcommissie, om deze amendementen ontvankelijk te maken, een nieuwe termijn wenste. ze heeft dan ook een verzoek om terugverwijzing naar de commissie ingediend, overeenkomstig een procedure die ditmaal wel de indiening van amendementen door fracties mogelijk maakte.
il nous est alors revenu que, dans ces conditions, la commission de l'agriculture, pour que les amendements puissent être recevables, souhaitait un nouveau délai de réflexion par le biais d'une demande de renvoi en commission, suivant une procédure qui, cette fois, autoriserait le dépôt d'amendements par des groupes politiques.

de eu heeft in deze sector een aantal doelstellingen die niet gemakkelijk te combineren zijn: het stimuleren van haar eigen industrie in een klimaat van groeiende internationale concurrentie, ontwikkelingsvraagstukken, de dda tot een succes maken, een evenwicht vinden tussen multilaterale liberalisering en voorkeursbehandeling, en duurzame ontwikkeling en handelsvoorwaarden bevorderen.
l'ue a dans ce secteur un certain nombre d'objectifs qu'il est difficile de concilier: promotion de sa propre industrie dans le contexte d'une concurrence internationale plus aiguisée, préoccupations en matière de développement, aboutissement du dda, équilibre à trouver entre libéralisation multilatérale et traitement préférentiel, et promotion des conditions d'un développement et d'échanges durables.