Usted buscó: meesurfen (Neerlandés - Francés)

-- mijnheer de voorzitter, de heer cohn-bendit beschuldigde de tegenstanders van toetreding van turkije ervan dat zij meesurfen op een golf van racisme en anti-islamisme.
- monsieur le président, m. cohn-bendit a accusé ceux qui s’ opposent à l’ adhésion de la turquie à l’ ue de se laisser porter par une vague de racisme et d’ hostilité envers l’ islam.

dat is wat al te eenvoudig uitgedrukt, want na de beroeringen in de media, op de golven waarvan verscheidene politieke leiders graag meesurfen om zo te voorkomen dat zij een standpunt moeten innemen inzake het probleem van kernwapens in het algemeen, moeten wij ons toch vroeg of laat over de rol van kernwapens in onze defensiemacht uitspreken.
ribeiro (gue/ngl). - (pt) monsieur le président, au nom du parti communiste portugais, ici, comme ailleurs et sous d'autre formes, nous voulons également condamner ferme ment la décision du gouvernement français de reprendre les essais nucléaires.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil tegen de heer brok zeggen dat niet alle argumenten tegen turkije een racistische basis hebben, maar dat de tegenstanders hun argumenten wel zorgvuldig moeten wegen, als ze niet willen meesurfen op de golven van het racisme.
- monsieur le président, je voudrais dire à l’ intention de m. brok que tous les arguments contre la turquie ne sont pas racistes, mais que ceux qui utilisent le racisme dans leur campagne contre la turquie doivent, pour cette raison, réfléchir un peu aux arguments qu’ ils utilisent.