Usted buscó: men zegge het voort (Neerlandés - Francés)

men zegge het voort
l’un continue

zegt het voort!
savoir communiquer

implementatie: zeg het voort
mise en œuvre: traduire les paroles en actes

tot slot hebben de partijen het voort gangsverslag inzake de energiedialoog bespro-
m. prodi a salué le rôle international joué par ce pays en faveur de la stabilité dans la région et de la lutte contre le terrorisme.

daarentegen wordt voor alle al op de markt zijnde verpakkingen het voort bestaan gegarandeerd.
la position commune entraverait même l'introduction d'un système de consignation obligatoire.

in politiek opzicht is het kolonialisme beëindigd, maar in economisch opzicht bestaat het voort.
politiquement, le colonialisme n' existe plus, sur le plan économique par contre, il se poursuit.

hetzelfde kan men zeggen inzake het vrij verkeer van kapitaal.
je pense d'abord à la politique étrangère et de sécurité.

ook dat kan men zeggen.
on peut le dire également.

niets, zal men zeggen.
rien, dira-t-on ?

algemeen kan men zeggen dat het voorstel van de commissie niet vooruitstrevend genoeg is.
il conwent avant tout de déclarer que l'initiative de la commission n'est pas assez innovatrice.

maar, zal men zeggen, dat betekent destabilisering van het europese politieke stelsel!
mais, dira-t-on, c'est la déstabilisation du système politique européen !

hetzelfde kan men zeggen van de beroepsopleiding.
le chômage des femmes se situe bien audelà de celui des hommes dans les quinze États membres de l'union, à l'exception du royaume-uni et de la suède.

hoe staat het voorts met de verzekering?
qu'en est-il de l'assurance?

dit wil zeggen het akkoord met het imf is bereikt.
il s'agit uniquement d'un désaccord avec le conseil.

dan kan men zeggen: beter laat dan nooit.
vous admettrez quand même que mieux vaut tard que jamais.

dat wil zeggen het gemiddelde van im- en exporten.
on considère la moyenne des exportations et des importations.

bc-net bereikt dus zijn doel, dat wil zeggen het mkb.
la commission européenne vient d'approuver une communication concernant la promotion de la participation des petites et moyennes entreprises (pme) aux marchés publics de la communauté.

claes structurele maatregelen op middellange termijn, dat wil zeggen het witboek.
baron crespo va sans dire, que la démocratie va apparaître du jour au lendemain en russie.

die dag zal de mens zeggen: "waar is het toevluchtsoord?"
l'homme, ce jour-là, dira: «où fuir?»

voor vrouwen is het voorts 27 % meer waarschijnlijk dat zij hoger onderwijs hebben voltooid.
en outre, la proportion de femmes diplômées de l’enseignement supérieur dépasse de 27 % celle des hommes.