De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de overgooier moet op zodanige wijze bewaard worden dat misbruiken door onbevoegden onmogelijk zijn.
le survêtement doit être conservé de manière telle que des abus commis par des personnes non qualifiées soient impossibles.
het bewaren van de overgooier behoort tot de bevoegdheid van de eenheid of van de individuele politieambtenaar.
la conservation du survêtement relève de la responsabilité individuelle de l'unité ou du fonctionnaire de police.
bijkomend kan de overgooier ook gebruikt worden als herkenningsmiddel tussen politieambtenaren onderling en ten opzichte van de burger.
de plus, le survêtement peut être utilisé comme moyen d'identification entre les fonctionnaires de police et envers le citoyen.
de overgooier valt onder de functieuitrusting, blijft eigendom van het korps en moet dus ingeleverd worden in het geval van mobiliteit.
le survêtement qui fait partie de l'équipement de fonction, reste la propriété du corps de police et doit donc être restitué en cas de mobilité.
de algemene directie van de materiële middelen van de federale politie staat in voor de verdeling van de overgooier zowel aan de federale als de lokale politie.
la direction générale des moyens en matériel de la police fédérale est chargée de la fourniture des survêtements tant à la police fédérale que locale.
het is daarbij voorzien dat de overgooier wordt gedragen ofwel boven het basisuniform of stadsuniform ofwel boven de burgerkledij tijdens politieopdrachten waarbij de politieambtenaar zeer goed zichtbaar moet zijn.
ce survêtement est destiné à être porté soit au-dessus de l'uniforme de base ou l'uniforme de ville, soit sur des vêtements civils lors des actions policières qui requièrent une très bonne visibilité du fonctionnaire de police.
de personeelsleden van het operationeel kader van de lokale en de federale politie dragen, overeenkomstig de dienstorders, de overgooier waarvan het model wordt vastgesteld in bijlage 4.
les membres du personnel du cadre opérationnel de la police locale et fédérale portent, conformément aux ordres de service, la chasuble dont le modèle est fixé en annexe 4.
met het oog op het stimuleren en het versnellen van de integratie en de uniforme herkenbaarheid van de leden van de politiediensten werd door de minister van binnenlandse zaken beslist om uitzonderlijk en éénmalig alle politieambtenaren en hulpagenten van politie in het bezit te stellen van een identieke overgooier.
en vue de stimuler et d'accélérer l'intégration et la reconnaissance uniforme des membres des services de police, le ministre de l'intérieur a décidé d'attribuer de manière exceptionnelle et unique un survêtement identique à tous les fonctionnaires et auxiliaires de police.
de overgooier, welke dezelfde kleur zal hebben voor de politieambtenaren en de hulpagenten van politie, zal deel uitmaken van het normenboek « functieuitrusting ».
le survêtement qui sera de la même couleur pour les fonctionnaires et les auxiliaires de police, sera inséré dans le livre de normes « équipement de fonction ».
de hulpagenten van politie dragen de overgooier boven hun basis- of stadsuniform, en dit in het kader van de opdrachten bedoeld in artikel 58 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
les auxiliaires de police portent le survêtement au-dessus de leur uniforme de base ou de ville et ce, dans le cadre de leurs missions visées à l'article 58 de la loi du 7 décembre 1998 sur la police intégrée, structurée à deux niveaux.
hiertoe behoren bij voorbeeld al dan niet gewatteerde man teltjes, boernoesen, reiszakken, kamerjasjes, babypakjes, „eskimo's", lange en korte babybroeken, slobbroeken, kruippakjes, vestjes, jurkjes, rokjes, bolero's, windjakken, anoraks, capes, tunieken, blouses, overgooiers, shorts, enz.
parmi ces vêtements, on peut citer : les manteaux, burnous, douillettes, nids d'ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.