De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in 1991 betaalde het ondernemingshoofd plusminus 7.000 bef per maand voorde geleverde prestatie.
en 1991, le chef d'entreprise payait environ 7000 bfr (environ 180 écus) par mois pour le travail fourni par l'apprenti.
microkristallijne wassen, plusminus c10-c60, alifatische, vertakte alifatische en alicyclische verbindingen
autres dispositions composés aromatiques et insaturés exclus
men gaat er daar allereerst van uit dat een werkloosheid van meer dan plusminus drie procent niet aanvaardbaar is en dat de belastingbetaler daar net zoveel geld voor over moet
pour cette raison, le dégrèvement fiscal accordé uniquement à ceux qui dépen-
portugal zijn bijvoorbeeld plusminus 8% van de mannen in de leeftijdsgroep van 20 tot 24 ¡aar in militaire dienst.
certains pays, surtout en grèce, au portugal et en italie, la famille étendue est toujours le ciment social entre les générations.
de ramingen liepen zo ver uiteen, dat het europese consumentenbureau de uitwerking op de kosten plusminus tweemaal zo hoog aanslaat als het bedrag dat hooghartig door de commissie wordt genoemd.
le système prélèvements-restitutions, qui existe pour les autres productions, est difficilement envisageable, compte tenu des difficiles négociations qu'il faudrait engager au gatt.
daarna is het geboortecijfer gedaald: van 240.000 nieuw geborenen per jaar naar plusminus 180.000 aan het eind van de jaren '70.
le taux de natalité a ensuite rapidement baissé: il est passé de 240 000 naissances par an à environ 180 000 à la fin des années 70.
• dg milieu is een van de plusminus 40 directoraten-generaal en diensten van de europese commissie, het uitvoerend orgaan van de europese unie.
• la dgenvironnement fait partie des quelque 40 directions générales et services de la commission européenne, l’organe exécutif de l’union européenne.
dit is bemoedigend gezien het feit dat de overheid in de vs plusminus vier keer zoveel geld voor biotechnologie-onderzoek uittrekt dan de lidstaten en de communautaire programma's samen.
ce résultat est encourageant, si l'on considère que les dépenses publiques des États-unis dans le domaine de la recherche en biotechnologie sont quatre fois supérieures au total des dépenses consenties dans le cadre des programmes mis en œuvre au niveau de la communauté et des États membres dans ce domaine.
wij moeten niet vergeten dat grosso modo, in een zeer simplistische benadering, elk heel procentpunt teruggang in economische bedrijvigheid neerkomt op plusminus een halve procentpunt toename van het overheidstekort, wat bijna twee keer zoveel is als in de verenigde staten.
il ne faut pas oublier que, en faisant une approximation très simpliste, chaque point de chute de l' activité implique plus ou moins un demi-point de croissance du déficit public, ce qui est approximativement le double par rapport aux États-unis.
de kerkelijke organisatie emjp (de oecumenische beweging voor rechtvaardigheid en vrede) registreerde dat in 1988 plusminus 30 000 families, dat wil zeggen 200 000 personen hun huis moesten ontvluchten voor het geweld van het leger en de vigilantes.
cellesci ont été perpétrées dans vingt-quatre des soixante-douze pro vinces du pays. l'organisation religieuse emjp — il s'agit du mouvement œcuménique pour la jus tice et la paix — a établi qu'en 1988 quelque trente mille familles, c'est-à-dire deux cent mille
dank zij de communautaire maatregelen die in het kader van dit initiatief zijn gepland, zullen de investeringen in de overheids- en privé-sectoren van de lid-staten in de komende jaren met een bedrag van plusminus dertig miljard ecu kunnen worden gesteund.
enfin, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, si l'année 1992 n'a pas pu voir se réaliser un accord sur le brevet communautaire ni sur la création de l'office européen des marques, malgré certains progrès, plusieurs textes législatifs importants ont, par contre, été adoptés dans le domaine de la protection du droit d'auteur.