Usted buscó: speelt kort op de bal met de ontwikkeling (Neerlandés - Francés)

kort op de bal spelen
jouer plus serré

de rapporteur reageert kort op de bijdragen van de leden.
le rapporteur s'exprime brièvement sur les interventions des membres du comité.

mevrouw winkler gaat kort op de opmerkingen van de sprekers in.
mme winkler répond brièvement aux questions soulevées par les intervenants.

laat mij nu kort op de voorstellen van de verschillende uitgavenrubrieken ingaan.
le volume global du budget 1994 tel qu'il a été proposé, ainsi que la répartition des ressources sur les grands secteurs de dépenses reflète une appréciation réaliste des besoins en dépenses de la communauté et est largement en accord avec les propositions de la commission dans beaucoup de secteurs.

de rapporteur gaat kort op de opmerkingen in.
la rapporteure répond brièvement aux interventions.

de heer morgan gaat kort op de commissiemededeling in.
m. morgan expose le contenu essentiel de la communication de la commission.

de rapporteur reageert kort op de gemaakte opmerkingen.
le rapporteur répond succinctement aux diverses observations.

3.9 tot slot wordt in de mededeling kort ingegaan op de ontwikkelingsplannen en de middelen die voor de ontwikkeling van financiële instrumenten worden uitgetrokken.
3.9 enfin, la communication donne un aperçu des plans de développement et des ressources réservées à la mise en œuvre des instruments financiers.

aansluitend gaat de rapporteur kort op de diverse opmerkingen in.
le rapporteur répond ensuite brièvement à chacune des interventions.

de bal ligt inderdaad op de helft van de staatshoofden en regeringsleiders.
il s'agit que, sa vie durant, l'individu alterne activité et formation, en passant de l'un à l'autre sans rupture non désirée.

tenslotte zou ik kort op de werkgelegenheid in het vervoer willen ingaan.
permettez-moi, pour conclure, d'aborder les aspects de l'emploi dans la politique des transports.

de commissie speelt een actieve rol in de ontwikkeling van een sterk mechanisme voor het toezicht op de doelstellingen en de indicatoren van de verklaring van parijs.
la commission participe activement à l'instauration d'un système fiable de suivi des objectifs et des indicateurs de la déclaration de paris.

het ets speelt een stimulerende rol in de ontwikkeling van internationale koolstofmarkten en verdere maatregelen moeten voortbouwen op de bestaande activiteiten om deze markten uit te bouwen.
le système d’échange de quotas d’émission stimule les marchés internationaux du carbone, dont il convient de favoriser le développement par de nouvelles actions prolongeant la dynamique actuelle.

de ontwikkelingen op de korte termijn in m3 zijn de afgelopen paar maanden volatiel geweest.
les évolutions à court terme de m3 ont été empreintes de volatilité au cours des derniers mois.

aan de hand van een korte terugblik op de ontwikkeling van de spaanse beroepsopleiding kunnen enkele bijzonderheden duidelijk worden gemaakt (').
ce « fracaso escolar» est bien réel et reflète le manque d'efficacité pédagogique de l'enseignement secondaire tant pour les jeunes concernés que pour le système éducatif et la société dans son ensemble.

om voorop te blijven moet de eu kort op de bal spelen bij het gebruikmaken van geboden kansen en het anticiperen op en aanpassen aan toekomstige tendensen.
pour garder une longueur d'avance, l'ue doit être prompte à saisir les opportunités et à anticiper les tendances futures, auxquelles elle doit s'adapter rapidement.

de strategie richt zich veeleer op de ontwikkeling op langere termijn van de regionale economie, dan op het oplossen van arbeidsmarktproblemen op korte termijn.
cependant, le coût financier de la stratégie qui est en train de se dégager et des actions individuelles contenues dans cette stratégie aura également besoin d'être évalué et clairement défini.

bij de ontwikkeling van het hoger onderwijs speelt de opleiding van kaderpersoneel met de juiste kwalificaties dus een belangrijke rol.
le développement de l'enseignement supérieur a un rôle important à jouer dans la fourniture de personnel dûment qualifié.

tegen deze achtergrond speelt de regelgeving inzake de biologische productie een steeds belangrijkere rol in het beleidskader voor de landbouw en hangt zij nauw samen met de ontwikkelingen op de landbouwmarkten.
dans ce contexte, la législation relative à la production biologique joue un rôle de plus en plus important dans le cadre de la politique agricole et est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles.

bovendien zijn opgenomen een algemene taxatie van de ontwikkelingen op de markt van het internationale vervoer binnen de gemeenschap en de vooruitzichten op korte termijn.
il examine également de façon générale l'état actuel et les perspectives d'évolution à court terme du marché des transports internationaux à l'intérieur de la communauté.