De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze eenvoudige afstandsbediening biedt sneltoetsen voor activiteiten en een help-knop zodat de hele familie, zonder spiekbriefje, 15 apparaten kan bedienen.
grâce aux commandes d'activités à accès direct et au bouton d'aide, cette télécommande vous permet de contrôler pas moins de 15 dispositifs en toute simplicité.
ik begin met een punt dat niet op mijn spiekbriefje staat: de raad verheugt zich erover dat het parlement zijn bezorgdheid over de achterstallige betalingen, de zogenaamde ral, deelt.
pour commencer, je mentionnerai une question qui n' était pas inscrite dans mon agenda: le conseil s' est félicité de voir le parlement partager sa préoccupation pour les restes à liquider, les ral.
de heer bangemann, vice-voorzitter van de commissie. - (de) mijnheer de voorzitter, ook ik wil om te beginnen de heer cassidy danken, niet alleen omdat dit op mijn spiekbriefje staat, maar ook omdat ik van mening ben dat zijn grootmoedigheid ten opzichte van zijn voorganger, die ik eveneens zeer hartelijk wil dan ken, het werk ietwat heeft vergemakkelijkt.
bangemann, viceprésident de la commission. — (de) monsieur le président, je tiens tout d'abord à remercier m. cassidy, non seulement parce que c'est noté ici sur mon petit aide-mémoire, mais surtout parce que j'estime que sa magnanimité à l'égard de son prédécesseur, que je remercie aussi chaleureusement, nous a quelque peu facilité la tâche.