Usted buscó: veel kleintjes maken een grote (Neerlandés - Francés)

vele kleintjes maken een grote.
les petits ruisseaux font les grandes rivières.

maken een avontuur mee
vivent une aventure

veel steden hebben een grote ecologische voetafdruk.
bon nombre de villes ont une empreinte écologique considérable.

veel ontwikkelingslanden hebben evenwel nog altijd een grote achterstand.
toutefois, de nombreux pays en développement accusent encore un certain retard.

veel denken nu dat het één grote fout was.
d'aucuns considèrent qu'elle a été une grosse erreur.

maak meerdere kleine lessen uit een grote les.
faire plusieurs petites leçons à partir d'une grosse.

uitgevers maken een grote omzet dankzij de massale verkoop van bestsellers, ofschoon deze vaak heel goedkoop zijn.
malgré leurs prix plus réduits, les «bessellers» procurent aux mai sons d'édition un chiffre d'affaires important, grâce au large tirage.

het betreft een grote exportbranche die veel werkgelegenheid biedt.
il est en effet grand exportateur et grand pourvoyeur d'emploi.

— de onderwijsuitgaven maken een zeer groot deel uit van de overheidsuitgaven.
les dépenses d'éducation représentent une part très importante des dépenses publiques.

achter de woning ligt een groot gezamenlijk zwembad met voor de kleintjes een apart kinderbad.
derrière la maison, il y a une grande piscine commune, avec une pataugeoire séparée pour les jeunes enfants.

maak een selectie
sélectionner

een groot historisch martelaarsvolk, de armeniërs, maken een van de moeilijkste momenten van hun geschiedenis door.
un grand peuple, martyr de l'histoire, le peuple arménien est en passe de vivre un des moments les plus difficiles de son histoire.

maak eens een geintje
une touche d'humour

maak een korte nadering
faites une approche courte

de beperkte financiële middelen die voor dit programma zijn vrijgemaakt, maken een groot deel van de voorstellen van dit parlement tot een fictie.
les moyens financiers limités libérés pour ce programme font que la plupart des propositions de ce parle ment sont du domaine de la fiction.

maak een afbeelding binair.name
binarise une image. name

ons oogmerk is duidelijk: wij willen van het nieuwe rusland een grote bevriende natie maken, een partner en uiteindelijk een bondgenoot.
notre objectif est évident : faire de la russie une grande nation amie, un partenaire et, finalement, un allié.

deze passieve investeerders maken een groot deel uit van de eigenaren van javor pivka (rond 44 % van het aandelenkapitaal).
ces investisseurs passifs représentent une grande partie de l'actionnariat de javor pivka (quelque 44 % de son capital-actions).

zij bracht een groote lading en veel passagiers over.
il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers.

(241) de kosten van de grondstoffen maken een groot deel uit van de totale productiekosten van polyester stapelvezels (ongeveer 60 %).
(241) le coût des matières premières représente un élément important dans le coût total de production des fibres discontinues de polyesters (environ 60 %).