Usted buscó: dat was de druppel die de emmer deed over... (Neerlandés - Inglés)

de vereniging was de druppel die de emmer deed overlopen.
the first took the main objective, i.e.

mijns inziens was ons falen de druppel die de emmer deed overlopen.
i believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.

dit kan echt de druppel zijn die de emmer doet overlopen.
this could well be the straw that breaks the camel's back.

de onderdrukking van de demonstranten door de veiligheidstroepen was de druppel die de emmer deed overlopen.
the oppression of the security forces on the protesters was the final straw.

dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.
this will be the straw that breaks the camel's back.

de stoorbronnen thuis vormen dan de druppel die de emmer doet overlopen.
the disturbance sources at home are then the drop, which lets the bucket flow over.

ik ben bang dat het lidmaatschap van turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.
i fear that turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.

dat was de druppel!
this was too much, however!

het beeld van de druppel die de emmer doet overlopen past hier het beste bij.
the image of the drop that overflowed the bucket is fitting here very well.

dit kwam niet door een enkele oorzaak, maar door een “druppel die de emmer deed overlopen”.
this was not from a single cause, but a “last straw.”

en dat was de druppel voor de wielersport in duitsland
and that was the drop which made the cup run over for cycling in germany

keizer zeno van byzantiums mislukte poging in 482 om de partijen met zijn "henotikon" te verzoenen was vervolgens de druppel die de emmer deed overlopen.
in september 1918 the provisional siberian government became a part of provisional all-russian government.

deze laatste druppel is niet meer of minder belangrijk dan de andere druppels die de emmer nog niet deden overlopen.
this latest murder is no more or less tragic than any of the many other cases we have seen.

de druppel die de emmer deed overlopen, was blijkbaar de overeenkomst met de acs-landen over de herexport van hun suiker die werd gesubsidieerd met 800 miljoen euro.
the last straw seems to have been the agreement with acp countries on the re-export of their sugar, which was subsidised to the tune of eur 800 million.

vele sleutelregeringen op jullie planeet hebben zich verenigd om deze onthulling voor te bereiden zodat de ufo openbaarmaking de druppel is die de emmer doet overlopen.
many key governments on your planet have clubbed together to bring this unveiling to fruition as ufo disclosure can easily become the straw that breaks the dark camel's back.

dat was de conclusie.
so that was the idea.

dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen. hierdoor zou het verenigd koninkrijk wel eens uit het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden verdreven.
it may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.

laten we hopen dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen en de nucleaire sector, die tot op heden uiterst koppig en kortzichtig is geweest, op de knieën dwingt.
let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

het besluit van koning gyanendra van februari 2005 om de regering te ontbinden en de noodtoestand uit te roepen, was de druppel die de emmer deed overlopen en een einde maakte aan het geduld van de nepalese bevolking.
king gyanendra's decision in february 2005 to dissolve the government and declare a state of emergency has been the straw that broke the camel 's back in terms of nepalese patience.

dat was de druppel voor arafat die de crisis van zijn veiligheidsdiensten heeft bespoedigd en ervoor heeft gezorgd dat abu mazen op kon stappen.
it was too much for arafat, who precipitated the crisis in his security services and who forced abu mazen to resign.