Usted buscó: koe bij de horens vatten (Neerlandés - Inglés)

je moet de koe bij de horens vatten.
you must take the bull by the horns.

je moet de koe bij de horens vatten!
you've got to take the bull by the horns!

horsch: de koe bij de hoorns vatten
horsch: bull by the horns

derhalve moeten wij dit probleem nu bij de horens vatten.
for that reason we must address the problem now.

de gesubsidieerde koe moet bij de horens worden gevat.
hay que tomar la vaca subvencionada por los cuernos.

hoe denkt het duits voorzitterschap deze problemen bij de horens te vatten?
how does the german presidency's programme propose to deal with these problems?

als we de koe nu niet bij de horens vatten, wanneer zou dat dan wel moeten gebeuren?
if we do not get to grips with this issue now, then when is it going to be dealt with?

"met dit besluit maken de lidstaten duidelijk dat zij de koe bij de horens willen vatten.
“today’s agreement is a strong signal that member states are willing to tackle the challenging task of roma integration head-on.

mijnheer de commissaris, voorzitter, collega's, wij moeten nu de koe bij de horens vatten.
we must now take the bull by the horns.

wij moeten het ware probleem bij de horens vatten en dat probleem is de ruimtelijke ordening.
we must deal directly with the problem and that is town and country planning.

ik weet dat de commissie van mening is dat dit een subsidiariteitskwestie is, maar hier moet de unie de koe bij de horens vatten.
i know the commission's view is that this is a question of subsidiarity, but it is a nettle the union will have to grasp.

eesc-voorzitter mario sepi riep politici op om meer moed te tonen en de koe bij de horens te vatten: "
eesc president mario sepi called upon political stakeholders to show more courage and to confront the problem head-on: "

hij heeft de ethische problemen nadrukkelijk bij de horens gevat.
he has explicitly aired the ethical problems.

nu moeten we de koe bij de horens vatten en juridische voorbereidingen treffen om geval per geval te reageren op het amerikaanse verzoek.
we now have to deal very seriously with this issue and make legal preparations to respond on a case-by-case basis to the us request.

nu hebben we een reële gelegenheid om de koe bij de horens te vatten en de parameters vast te leggen voor een europese administratieve cultuur.
there is a real opportunity now to grasp the nettle and lay down the parameters of a european administrative culture.

regeringsleiders moeten beslist zelf de koe bij de horens vatten, persoonlijk de rio+20-conferentie bijwonen en hier een succes van maken.
it is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.

ik dring er bij diegenen die beslissingen kunnen nemen en kunnen doorzetten, op aan om de gewetensbezwaarden te negeren en de koe bij de horens te vatten.
i would urge those who are in a position to make decisions, and to pursue decisions, to ignore the conscientious objectors and get on with it.

ik vind echter dat wij de koe bij de horens moeten vatten en moeten onderkennen dat cultuur in deze besprekingen niet langer een ondergeschikt en bijkomend element vormt.
however, i think that we must grasp the nettle and acknowledge that cultural industries are no longer an addendum to these discussions.

kijk maar naar de diepte van de hervorming en de begrotingsinspanningen, hoe landen de koe bij de horens hebben gevat.
just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.

door het stellen van deze vraag willen we ook de koe bij de horens vatten en de commissie uitdagen haar positie kenbaar te maken over de punten die wij als essentieel ervaren.
by asking the question, we also want to grasp the nettle and challenge the commission to state its position on the points we regard as critical.