Usted buscó: onkostenregeling (Neerlandés - Inglés)

een goede onkostenregeling en een uniforme bezoldiging zijn van groot belang.
it is essential to have a proper expenses regime and to have a common salary.

gelukkig zijn er veel parlementsleden, waaronder collega’s zoals de heer kuhne, die onze onkostenregeling willen hervormen.
fortunately, there are many meps, including colleagues such as mr kuhne, who want to reform our system of expenses.

er is maar één reden waarom dit werd geduld, namelijk de onkostenregeling, die anders totaal onverdedigbaar zou zijn, omdat die zo volslagen ondoorzichtig is.
there is only one thing which has made this tolerable. that has been an expenses regime which would otherwise be totally indefensible because it is absolutely untransparent.

juist omdat het parlement zelf de bevoegdheid wil houden om over de eigen regelingen te beslissen en het dus niet wil dat de onkostenregeling onderdeel is van een pakket met de raad, is het belangrijk dat wij nu al aangeven wat wij willen.
precisely because parliament wishes to retain the power to decide on its own arrangements and does not therefore want expenses to form part of a package involving the council, it is important for us to indicate at this stage what we want.

de onkostenregeling zal worden opgeschoond en, ofschoon er geen volledige breuk is met het verleden, kan ik de afwijkingen niet echt groot noemen, en bovendien zullen ze in de loop der tijd wel vervagen.
the expenses regime is going to be cleaned up and, while there is not an entirely clean break with the past, the anomalies are such that i do not assess them to be very great and they will of course waste away over time.

de gehanteerde regelingen moeten zorgvuldig worden opgesteld en moeten transparant zijn en de onkostenregeling die daaraan ten grondslag ligt, mag geen verkapte beloning zijn. met name de reiskosten dienen alleen op basis van de gemaakte kosten te worden vergoed.
the arrangements put in place should be appropriately drawn up and transparent, and the expenses regime which is back-to-back with them should not be disguised remuneration, and in particular travel should be reimbursed on a cost basis.

u hebt het ledenstatuut aan de orde gesteld, mijnheer de raadsvoorzitter. laat mij u dit zeggen: u hoeft enkel het besluit van het europees parlement goed te keuren, dan hebben wij een ledenstatuut en een nieuwe onkostenregeling.
as you have mentioned the members’ statute, mr president-in-office of the council, let me tell you that you need only to accept parliament’s resolution, and then we will have a members’ statute, and new rules on expenses.

tenslotte zou ik nog iets willen zeggen over het verslag-viola en de onkostenregelingen voor de leden van het parlement.
one final word on the viola report and the arrangements for reimbursing members.