Usted buscó: verstekvonnissen (Neerlandés - Inglés)

groenboek over verstekvonnissen (in absentia) (2006)
green paper on default (in absentia) judgements (2006)

neem het verslag inzake de wederzijdse erkenning van verstekvonnissen.
i take the report on mutual recognition of judgments in absentia.

het groenboek over verstekvonnissen (in absentia) moest worden uitgesteld.
the green paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.

erkenning van verstekvonnissen gaat geheel en al in tegen de basisbeginselen van dit historisch document.
recognition of trials in absentia goes wholly against the basic ideals of this historic document.

verstekvonnissen werden niet als een van de belangrijkste prioriteiten voor de werkzaamheden inzake waarborgen beschouwd, zodat dit werd uitgesteld.
in absentia (or default) judgments were not considered to be among the first priorities for the work on safeguards and consequently were postponed to a later date.

het kaderbesluit is niet zozeer gericht op een wijziging van de nationale regels, maar veeleer op een betere tenuitvoerlegging van verstekvonnissen.
however, this framework decision does not aim to amend national rules but rather to improve the enforcement of decisions rendered in absentia.

in antwoord daarop wil ik benadrukken dat het kaderbesluit inzake verstekvonnissen wel voorziet in het recht op een herzieningsproces, hetgeen een fundamentele garantie is.
in response, i must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.

in theorie zouden deze afgedaan kunnen worden middels verstekvonnissen, specifiek verkorte procedures of, zoals vaak in nederland het geval is, een kort geding.
it is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the netherlands, injunctions could mainly be used.

de raad heeft de transformatie van europol in een agentschap van de europese unie bevestigd, alsmede vooruitgang bij de uitvoering van een antiterrorismestrategie en een kaderbesluit dat de rechten van de burger bij de tenuitvoerlegging van verstekvonnissen versterkt.
it has confirmed the transformation of europol into a european union agency, progress in the implementation of an anti-terrorist strategy, and a framework decision strengthening the rights of citizens in the enforcement of decisions in absentia.

de garanties die worden gegeven ten aanzien van het functioneren van eurojust en het europees justitieel netwerk, zoals de garanties die geboden worden bij de handhaving van verstekvonnissen, volgen duidelijk een identieke logica.
the guarantees given in the operation of eurojust and the european judicial network, like those which will be offered when enforcing decisions rendered in absentia, clearly obey an identical logic.

in andere gevallen zijn maatregelen vervangen door andere maatregelen die meer geschikt werden geacht (zoals het groenboek en het voorstel over verstekvonnissen na indiening van een wetgevingsinitiatief door het sloveense voorzitterschap).
in other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the green paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the slovenian presidency).

(de) voorzitter, wat de tenuitvoerlegging van verstekvonnissen betreft, hebben we in de europese unie niets aan een uitstekende politiesamenwerking wanneer het systeem van strafvervolging niet optimaal functioneert.
(de) mr president, with regard to the enforcement of judgments delivered in absentia, it is of no use to us in the european union if we have excellent police cooperation on the one hand while on the other hand the system of criminal prosecution does not work as well as it could.

de raad heeft een kaderbesluit aangenomen tot versterking van de procedurele rechten van personen en tot bevordering van de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen gegeven ten aanzien van personen die niet verschenen zijn tijdens het proces (verstekvonnissen) ( ).
the council adopted a framework decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .