Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
concentraties: commissie begint diepgaand onderzoek naar overnameplannen liberty global voor nederlandse kabelaar ziggo
mergers: commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of dutch cable operator ziggo by liberty global
concentraties: commissie geeft groen licht voor oprichting van een joint venture tussen hbo en ziggo in nederland
mergers: commission approves creation of a joint venture between hbo and ziggo in the netherlands
de europese commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de overnameplannen van telecomgroep liberty global (met hoofdkantoor in londen) voor het nederlandse kabelbedrijf ziggo in overeenstemming zijn met de eu-concentratieverordening.
the european commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition of dutch cable operator ziggo by the telecommunications group liberty global, headquartered in london, is in line with the eu merger regulation.
de europese commissie heeft besloten om de zaak van de geplande overname van ziggo door liberty global niet te verwijzen naar de nederlandse mededingingsautoriteit voor toetsing aan de nederlandse mededingingswetgeving.
the european commission has decided not to refer the planned acquisition of ziggo by liberty global to the dutch competition authority for assessment under dutch competition law.
naast de huidige transactie is er nog een fase ii-concentratieonderzoek aan de gang met betrekking tot de voorgenomen verwerving van de nederlandse kabelexploitant ziggo door liberty global (zie ip/14/540).
in addition to the current transaction, there is one other on-going phase ii merger investigation relating to the planned acquisition of the dutch cable operator ziggo by liberty global (see ip/14/540).
in dat geval is het zeker wijs om gehoorbescherming te dragen, vooral op festivals en in bijvoorbeeld de ziggo dome of een heineken music hall, waar het geluid een groot publiek moet bereiken.
in that case it is definitely wise to wear hearing protection, especially at festivals and in for example the ziggo dome or a heineken music hall, where the sound is meant to reach a large audience.
vandaag de dag luistert men naar muziek via on demand streaming muziekdiensten als deezer, grooveshark, rara.com, music unlimited, spotify of bijvoorbeeld ziggo.
today people listen to music through on-demand streaming music services like deezer, grooveshark, rara.com, music unlimited, spotify or for example ziggo.