Usted buscó: villfarelse (Noruego - Amárico)

da var jeg visselig i klar villfarelse !
« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡

« ved gud , vi var sannelig i klar villfarelse
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡

sannelig , synderne befinner seg i villfarelse og galskap .
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

og derfor sender gud dem kraftig villfarelse, så de tror løgnen,
ስለዚህም ምክንያት፥ በእውነት ያላመኑ ነገር ግን በዓመፅ ደስ ይላቸው የነበሩ ሁሉ ፍርድን እንዲቀበሉ፥ ሐሰትን ያምኑ ዘንድ እግዚአብሔር የስሕተትን አሠራር ይልክባቸዋል።

de har ført mange vill . la de urettferdige bare tilta i villfarelse ! »
« በእርግጥም ብዙዎችን አሳሳቱ ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ጥመትን እንጅ ሌላን አትጨምርላቸው » ( አለ ) ፡ ፡

da sa han : « da har både dere og deres fedre vært i klar villfarelse . »
« እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ » አላቸው ፡ ፡

de som er vantro og legger hindringer på guds vei , de er sannelig kommet langt i villfarelse .
እነዚያ የካዱት ከአላህም መንገድ ያገዱት ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ ፡ ፡

de har kjøpt villfarelse for rettlednings pris . men dette er en dårlig handel , og de er ikke på rett vei .
እነዚህ እነዚያ ስህተትን በቅንነት የገዙ ናቸው ፡ ፡ ንግዳቸውም አላተረፈችም ፤ ቀጥተኞችም አልኾኑም ፡ ፡

disse har byttet til seg villfarelse for ledelse , og straff for tilgivelse . hvor meget de må tåle i ilden !
እነዚያ ጥመትን በቅንነት ቅጣትንም በምሕረት የገዙ ናቸው ፡ ፡ በእሳት ላይም ምን ታጋሽ አደረጋቸው !

og hans følgesvenn vil si : « jeg har ikke satt ham opp , han var langt kommen i villfarelse . »
ቁራኛው ( ሰይጣን ) « ጌታችን ሆይ ! እኔ አላሳሳትኩትም ፡ ፡ ግን ( ራሱ ) በሩቅ ስሕተት ውስጥ ነበር » ይላል ፡ ፡

dem som foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige , som legger hindringer på guds vei og vil gjøre den kroket . disse er kommet langt i villfarelse .
እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው ፡ ፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡

du kan heller ikke lede blinde ut av deres villfarelse . du får ingen til å høre , unntatt de som tror på vårt ord , og gir seg hen til gud .
አንተም ( ልበ ) ዕውሮችን ከጥመታቸው አቅኚ አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን በስተቀር አታሰማም ፡ ፡ እነርሱ ፍጹም ታዛዦች ናቸውና ፡ ፡

du kan ikke lede blinde ut av deres villfarelse ! du kan ikke få noen til å høre , unntatt de som tror på vårt ord , og gir seg inn under guds vilje .
አንተ ዕውሮችንም ከጥመታቸው የምታቀና አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን ሰዎች እንጂ ሌላን አታሰማም ፡ ፡ እነርሱም ታዛዦች ናቸው ፡ ፡

om noen ikke hører på ham som kaller til gud , så kan han ikke gjøre ham avmektig på jorden , og han har ingen beskyttere utenom ham . disse er i åpenbar villfarelse . »
የአላህንም ጠሪ የማይቀበል ሰው በምድር ውስጥ የሚያመልጥ አይደለም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ ለእርሱ ረዳቶች የሉትም ፡ ፡ እነዚያ በግልጽ ስሕተት ውስጥ ናቸው » ( አሉ ) ፡ ፡

han som har gitt deg i oppdrag koranen , vil visselig bringe deg hjem . si : « herren vet godt hvem som bringer ledelse , og hvem som er i klar villfarelse . »
ያ ቁርኣንን የተከፋፈለ ኾኖ ባንተ ላይ ያወረደው ( አምላክ ) ወደ መመለሻ ( ወደመካ ) በእርግጥ መላሽህ ነው ፡ ፡ « ጌታዬ በቅን መንገድ የመጣውን ሰውና እርሱም በግልጽ ስሕተት ውስጥ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡

og de trekker deres brødre med i villfarelsen , så de gir seg ikke .
ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል ፤ ከዚያም ( እነርሱ ) አይገቱም ፡ ፡