Usted buscó: pris (Noruego - Checo)

pris
cena

angi en pris for dette
nikdy pro tento server

pris herrens navn, den høyeste,
chválu pěj jména pána svého nejvyŠŠÍho,

pris hans storhet, med stor pris!
a oslavuj velikost jeho!

og pris ham morgen og aften.
a chvalte jej z jitra i za večera.

og si: «gud skje lov og pris!»
a rci: „chvála bohu!

så pris din herre, den veldiges navn!
chval tedy jméno pána svého mocného!

hvilken ussel pris de har solgt seg for!
jak hnusné je to, zač prodali duše své!

og om natten pris ham også, og etter bønnen.
a v noci též jej oslavuj i na konci každého padnutí na zem!

pris himmelens gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
oslavujte boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.

men utrop din herres pris! kast deg ned for ham!
pročež vyvyšuj pána svého ve chvále jeho a druž se k těm, kdož padají na tvář svou:

fred være med dere! vi setter ikke pris på uvitenhet.»
mír s vámi, ale my nepotřebujeme pošetilé!"

og du vil se englene kretsende om tronen, idet de synger herrens pris.
a spatříš anděly stojíce v kruhu kol trůnu božího a pějící slávu pána svého.

og er noen utakknemlig, så er gud selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
kdo však je nevděčný... tedy bůh soběstačný je i chvályhodný."

pris herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
oslavujte hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

og atter: lov herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!
a opět: chvalte hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.

lov og pris hører gud til, himlenes herre og jordens herre, all verdens herre!
a budiž chvála bohu, pánu nebes i pánu země, pánu lidstva veškerého!

så påkall ham, idet dere vier ham religiøs oppriktighet. lov og pris tilhører gud, all verdens herre.
pročež vzývejte jej, upřímnými jsouce k němu ve víre: chvála bohu, pánu veškerenstva.

priser og utmerkelser
odměny a ceny