Usted buscó: standhaftighet (Noruego - Checo)

vis standhaftighet overfor din herre!
a na pána svého trpělivě čekej!

vis standhaftighet! gud er med de standhaftige.
buďte trpěliví, neboť bůh stojí na straně trpělivých!

«fred være med dere for den standhaftighet dere viste!»
zdravíce: "mír s vámi za to, že trpěliví jste byli!"

de som viser standhaftighet og forlater seg på herren.
ti, kdož neochvějní byli a na pána svého spoléhali.

dere som tror, vær standhaftige, streb mot standhaftighet og fasthet.
vy, kteří věříte! buďte neochvějní a povzbuzujte se k neochvějnosti!

og belønnet dem for deres standhaftighet med paradisets have, og silkeskrud.
a odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;

men at dere viser standhaftighet er bedre. gud er tilgivende, nåderik.
a bůh jest velký v odpouštění, slitovný.

og herrens vakreste ord ble fullbyrdet for israels barn, for deres standhaftighet.
a tak se splnilo překrásné slovo pána tvého vůči dítkám izraele, neboť věru trpěliví byli.

herre, utøs standhaftighet over oss, og ta oss bort som er deg hengivne.»
pane náš, popřej nám vytrvalosti a dej zemříti nám co odevzdaným do vůle tvé.“

men om dere vil bære det, sannelig, dette er best, for dem som har standhaftighet.
však jste-li trpělivosti schopni, tedy to lepší je pro trpělivé.

«fred være med dere for den standhaftighet dere viste!» hvor herlig er det endelige hjem.
„pokoj s vámi“ (řeknou), „za to, že trpělivě jste (vše) přečkali!“ jak krásný bude tento příbytek poslední!

og så være av dem som tror, og som anbefaler hverandre standhaftighet, og råder hverandre til medfølelse.
a pak býti z těch, kdož uvěřili a navzájem povzbuzují se k trpělivosti a navzájem povzbuzují se k soucitu.

nå trengs tålmod og standhaftighet! gud alene kan påkalles om hjelp mot det dere forteller.»
a předložili jeho košili, na níž byla krev falešná; i zvolal otec jejich: "Ó nikoliv, to duše vaše vás svedly ve věci té, leč trpělivost je překrásná a u boha je třeba hledat útěchu před tím, co mi namlouváte."

dere som tror, vær standhaftige, streb mot standhaftighet og fasthet. vis gudsfrykt, så det må gå dere godt.
vy, kteří jste uvěřili, vyčkávejte trpělivě a předstihujte se v trpělivosti navzájem: buďte pevni a bojte se boha, aby dobře vedlo se vám.

Å ta slavinner til ekte gjelder for dem blant dere som ellers ville falle i synd. men at dere viser standhaftighet er bedre.
a to je pro ty z vás, kdož obávají se, že dopustí se prohřešku, avšak budete-li trpěliví, bude to pro vás nejlepší.

disse vil bli lønnet med høye saler for deres standhaftighet, og der mottas de med hilsen og «fred!».
takoví odměněni budou komnatami rajskými, neboť trpěliví byli a setkají se tam s pozdravem i přivítáním

jakob svarte: «nei, dette er noe dere selv har funnet på! her trengs tålmod og standhaftighet.
i pravil jakub: "Ó nikoliv, to duše vaše vás svedly ve věci té - leč trpělivost je překrásná a snad bůh mi je navrátí všechny, vždyť on vševědoucí je i moudrý."

gud har vært oss nådig! den som viser gudsfrykt og standhaftighet, sannelig, gud lar ikke deres lønn gå tapt, som handler vel.»
bůh milostiv byl k nám, neboť kdo bojí se jej a trpělivě vyčkává, věziž, že bůh nedá propadnout odměně, dobře činících.“

og så lot vi et folk som hadde levd i undertrykkelse, arve det land vi hadde velsignet, fra øst til vest. og herrens vakreste ord ble fullbyrdet for israels barn, for deres standhaftighet.
a dědictvím dali jsme lidu, jenž slabým byl, východní i západní končiny země, jimž byli požehnali jsme: i naplnilo se slovo pána tvého krásné nad syny israele proto, že trpělivě vyčkávali; a zničili jsme díla faraonova a lidu jeho, jakož i stavby jejich.

da de rykket frem mot goliat og hans hær, ropte de: «herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
a když vytáhli k boji s goliášem a vojsky jeho, řekli: „pane náš, popřej nám vytrvání a upevni kroky naše a pomoz nám k vítězství nad lidem nevěřícím.“