Usted buscó: yppersteprestene (Noruego - Checo)

og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham.
i žalovali na něj přední kněží mnoho. on pak nic neodpovídal.

men yppersteprestene la råd op om også å drepe lasarus,
radili se pak přední kněží, aby i lazara zamordovali.

da kalte pilatus yppersteprestene og rådsherrene og folket sammen
pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,

og yppersteprestene og de skriftlærde stod og klaget hårdt på ham.
stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce.

da gikk en av de tolv, som hette judas iskariot, til yppersteprestene
tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul jidáš iškariotský,

for han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.
(nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

under dette drog jeg da også til damaskus med makt og myndighet fra yppersteprestene;
a v tom, když jsem šel do damašku, s mocí a s poručením předních kněží,

men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem barabbas fri.
ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil barabbáše.

da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette kaifas, i hans gård,
tedy sešli se přední kněží a zákoníci, i starší lidu na síň nejvyššího kněze, kterýž sloul kaifáš.

og de førte jesus til ypperstepresten, og der kom alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde sammen.
i přivedli ježíše k nejvyššímu knězi, a sešli se k němu všickni přední kněží i starší i zákoníci.

men yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vidnesbyrd mot jesus, forat de kunde drepe ham;
přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti ježíšovi, aby jej na smrt vydali,

da de nu var løslatt, kom de til sine egne og fortalte dem alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
a jsouce propuštěni, přišli k svým a pověděli jim, co k nim přední kněží a starší mluvili.

men yppersteprestene og hele rådet søkte vidnesbyrd mot jesus, forat de kunde drepe ham, men de fant ikke noget.
ale nejvyšší kněz i všecka ta rada hledali proti ježíšovi svědectví, aby jej na smrt vydali, avšak nenalezli.

men yppersteprestene og fariseerne hadde påbudt at om nogen fikk vite hvor han var, skulde han melde det, så de kunde gripe ham.
vydali pak byli přední kněží a farizeové mandát, jestliže by kdo zvěděl, kde by byl, aby pověděl, aby jej jali.

yppersteprestene og fariseerne kalte da rådet sammen til møte og sa: hvad skal vi gjøre? for dette menneske gjør mange tegn.
i sešli se přední kněží a farizeové v radu, a pravili: co činíme? tento člověk divy mnohé činí.

likeså spottet også yppersteprestene ham sig imellem sammen med de skriftlærde og sa: andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse!
též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

pilatus svarte: er jeg en jøde? ditt folk og yppersteprestene har overgitt dig til mig; hvad er det du har gjort?
odpověděl pilát: zdaliž jsem já Žid? národ tvůj a přední kněží dali mi tebe. co jsi učinil?

da stod ypperstepresten op midt iblandt dem og spurte jesus: svarer du intet på det som disse vidner mot dig?
tedy povstav nejvyšší kněz uprostřed, otázal se ježíše, řka: neodpovídáš ničehož, což tito na tebe svědčí?