Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ved den vise koran!
지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ved den ærefulle koran!
까프 이 영광스런 꾸란으로 맹세하사 그대는 하나님의 선지자라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dette er en kostelig koran
이것이 성스러운 꾸란이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja, dette er en herlig koran,
실로 이것이 영광의 꾸란으 로
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi skal la deg forkynne (koran), og glem så ikke,
하나님이 그대에게 말씀을 계시하니 암기하여 잊지 말라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sendebudet sier: «herre, mitt folk skyr denne koran.»
선지자께서 이르시길 주여 저희 백성들이 이 꾸란을 외면하 고 있습니다
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi har åpenbart den som en arabisk koran, så dere må forstå.
하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi gjorde den til en koran på arabisk, så dere må forstå!
하나님은 그것을 아랍어로 계시하였으니 이로 하여 너희가 이 해하고 배우도록 함이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne koran forteller israels barn det meste av det de er uenige om.
실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en arabisk koran, uten noe skjevt og vridd, så de måtte vise gudsfrykt.
그것은 아랍어로 계시된 꾸 란이며 그 안에는 이견이 없나니 이로 하여 그들이 사악함을 막는 데 있노라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en bok, hvis ord er klargjort som en arabisk koran, for mennesker som har innsikt,
말씀이 세분화되어 아랍어로 계시한 성서이거늘 이는 이해하는 백성들을 위한 것이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi har laget all slags sammenligninger for folk i denne koran, så de måtte komme til ettertanke.
하나님은 인간을 위하여 이 꾸란속에 모든 종류의 비유를 두 었나니 이로 하여 그들에게 교훈 이 되고자 함이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi har ikke lært ham dikterkunsten, det passer seg ikke for ham. dette er bare en formaning, og en klar koran,
하나님은 예언자에게 시를 가르치지 아니했으며 시인은 그 에게 적합하지 않노라 이것은 메 세지로 사실을 밝혀주는 꾸란이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de sier også: «hvorfor ble ikke denne koran åpenbart for en mann av betydning fra en av de to byer?»
불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi har snudd og vendt på det for folk, med alskens sammenligninger i denne koran. men folk flest avviser alt, unntatt vantro,
실로 하나님은 이 꾸란에서 인간을 위하여 여러 가지 비유를 들어 설명하였으나 대다수의 사람들은 이를 거역하고 불신하더라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne koran leder til det som er rettest, og forkynner et godt budskap til de troende som lever rettskaffent, så de har en stor lønn i vente,
실로 꾸란은 가장 올바른 것 으로 인도하며 믿는 신앙인들을 위한 복음이라 선을 행하는자 그 들이 큰 보상을 받으리라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
forrett bønnen ved solnedgang frem til nattens frembrudd, og koran-lesning ved daggry. daggryets koran-lesning blir bevitnet.
서산에 해가 기울어 어둠이 질 때까지 예배를 올리고 새벽에 도 꾸란을 낭송하라 진실로 새벽 의 꾸란 낭송은 천사가 지켜보니 라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne koran er åpenbart for meg, slik at jeg dermed kan advare dere og dem den måtte nå frem til. vil dere virkelig bekrefte at det er guder sammen med gud?»
그들에게 어느 것이 가장 훌륭한 증언이냐 일러 가로되 그 들이 대답하지 못하니 하나님이 나와 너희들 사이의 증인이라 하 여라 내게 꾸란이 성령으로 계시 되었으니 이는 나로 하여금 너희 들과 그 성서가 이르는 모든 사람들에게 경고하기 위함이라 너희들은 하나님 외에 다른 신이 있다고할련지 모르나 나는 그것을 증언 하지 아니하며 또한 하나님은 한 분이시며 너희가 섬기는 우상들과내가 같지 않다 하여라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne koran er ikke oppdiktet utenom gud, men er en stadfestelse av det som forelå før den, og en forklaring av skriften, herom hersker ingen tvil, fra all verdens herre.
이 꾸란은 하나닙이 아닌 다 른 것으로 인하여 있을 수 없으며 이전에 계시된 것을 확증하고 그 성서의 말씀을 설명하기 위해 계 시되었으니 이는 만유의 주님으로 부터 온 것이 틀림없노라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
om vi hadde sendt ned denne koran på et fjell, ville du sett det synke sammen i ydmykhet og brytes i stykker av frykt for gud. slike lignelser lager vi for menneskene, så de må tenke over det.
하나님이 꾸란을 어느 산에계시했다면 그것도 하나님이 두려워 겸손해 하고 분리되는 것을 너희가 보았으리라 하나님은 이것을인간에게 비유하였나니 이로 하여그들이 숙고하도록 함이라
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: