Usted buscó: ta til etterrettning (Noruego - Inglés)

“Å ta til baskerville herregård.”
"to go to baskerville hall."

flyet tom skal ta til boston drar kl. 14.30.
tom's plane leaves for boston at 2:30 p.m.

du kan la stå i bero hvem du vil av dem, og ta til deg den du vil.
you (o muhammad saw) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will.

og så en høvding for hver stamme, som i skal ta til å skifte ut landet,
and ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

legen din vil fortelle deg hvor mange ketek tabletter du skal ta, til hvilken tid og hvor lenge.
your doctor will tell you how many ketek tablets to take, at what time and for how long.

og de skal ta til orde og si: våre hender har ikke utøst dette blod, og våre øine har ikke sett det.
and they shall answer and say, our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

og du skal ta til dig av allslags mat som etes, og samle det hos dig, sa det kan være til føde for dig og for dem.
and take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

hvis dere er redde for ikke å gjøre rett mot de foreldreløse, ta til ekte det som passer dere av kvinner, to, tre eller fire.
and if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four.

du kan la stå i bero hvem du vil av dem, og ta til deg den du vil. og om du ønsker noen du har adskilt fra deg, så rammes du ikke av skyld.
of them you may put off any of them you wish, and you may take any of them whom you wish, and you may call back any of those whom you had (temporarily) set aside: there will be no blame on you (on this account).

en skjøge eller en kvinne som er vanæret, skal de ikke ta til ekte, og heller ikke en kvinne som hennes mann har skilt sig fra; for presten er hellig for sin gud.
they shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his god.

i morgen vil jeg ta til coombe tracey, og kan jeg bare treffe denne fru laura lyons med det mindre gode ryktet, vil vi være kommet et langt stykke på vei til å få oppklart et ledd i denne lange rekken av mysterier.
to-morrow morning i shall find my way to coombe tracey, and if i can see this mrs. laura lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.

da skal hans brors hustru trede frem til ham for de eldstes øine og dra skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal ta til orde og si: således skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge op igjen sin brors hus.
then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, so shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

hvis dere er redde for ikke å gjøre rett mot de foreldreløse, ta til ekte det som passer dere av kvinner, to, tre eller fire. men hvis dere er redde for ikke å kunne gjennomføre full likhet, så nøy dere med én, eller med deres slavinner.
and if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that will be more fit, that ye may swerve not. their