Usted buscó: tak så meget (Noruego - Inglés)

takker så meget
thanks for that

fremsi så meget av koranen som dere rimeligvis kan.
recite, then, as much of the quran as is easy for you.

og ingen gjøres urett, så meget som en daddeltrevle.
but never will they fail to receive justice in the least little thing.

dere vil ikke lide urett så meget som en trevle av en daddel!»
and injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

så meget har i oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.
have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

men han ville ikke en gang så meget som la meg røre ved hennes fingerspisser.”
and yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."

i så fall ville de ikke gitt sine medmennesker så meget som skinnet av en daddel!
(if they had,) they would never have given an iota to the people.

og vi holdt begge meget av sir charles, som hadde gjort så meget for oss.
and then again, sir, we were both of us very fond of sir charles, as we well might be considering all that he has done for us.

ham tilhører herreveldet, og de dere påkaller utenom ham, eier ikke så meget som et daddelskinn.
and those whom ye invoke besides him have not the least power.

derfor må vi så meget mere gi akt på det vi har hørt, forat vi ikke skal drive bort derfra.
therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

så meget mere skal vi da, efterat vi nu er rettferdiggjort ved hans blod, ved ham bli frelst fra vreden.
much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

alle værelser her er uten møbler og er ubebodd. denne vandringen forekom meg derfor så meget mere gåtefull.
now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.

det hinsidige liv er bedre for den gudfryktige. dere vil ikke lide urett så meget som en trevle av en daddel!»
say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “the usage of this world is meagre; and the hereafter is better for the pious; and you will not be wronged even (the weight of) a single thread.”

de som får boken i sin høyre hånd, de leser boken opp, og de lider ikke urett så meget som en daddeltrevle.
then those who are given their records in their right hands will read their records [eagerly] and shall not in the least be wronged:

“det var allikevel ufornuftig,” sa holmes, i det han rystet på hodet og så meget alvorlig ut.
"it was imprudent, all the same," said holmes, shaking his head and looking very grave.

da tom så meg, løp han sin vei.
when tom saw me, he ran away.

dette er gud, deres herre! ham tilhører herreveldet, og de dere påkaller utenom ham, eier ikke så meget som et daddelskinn.
he brings the night in a part of the day and he brings the day in a part of the night; and he has subjected the sun and moon; each one runs to its fixed term; such is allah, your lord – only his is the kingship; and those whom you worship instead of him do not own even the husk of a date-seed.