Usted buscó: jordmoren (Noruego - Italiano)

– her er jordmoren!
- l'ostetrica e' arrivata! forza!

jordmoren kom ikke tilbake.
la levatrice non tornò.

jeg snakket med jordmoren i dag.
la levatrice e io abbiamo avuto un colloquio oggi.

jordmoren sa hun hadde en onkel.
l'ostetrica ha detto che ha uno zio.

jordmoren croagg bor på madison avenue.
sta spuntando qualcosa! stai andando fuori città.

jeg er jordmoren i bygda. vi samarbeider.
io sono la levatrice, lavoriamo insieme.

jeg stusset over at jordmoren hadde lukket lemmene.
mi chiedevo perché la levatrice avesse chiuso le imposte della casa.

jordmoren ble tilkalt, og sammen fikk vi natten til å gå.
chiamarono l'ostetrica... e passammo la notte insieme.

anna og rudolph, de to barna hans, ble tatt hånd om av jordmoren.
anna e rudolph, i suoi due figli, in quel periodo erano affidati alle cure della levatrice.

så fortalte den tåpelige jordmoren killian meg at enken hadde betrodd henne en hemmelighet.
poi giorni fa la levatrice killian mi ha detto che la vedova le aveva rivelato un segreto.

"etter at jordmoren klarte å stoppe blødningen, "kom den unge kvinnen til bevissthet.
ci sono. "dopo che l'ostetrica riusci' a sedare l'emorragia, la giovane riprese conoscenza.

jeg hadde aldri før vært i huset til jordmoren, og syntes det var ubehagelig å ta meg inn i et fremmed hjem.
non ero mai entrato nella casa della levatrice e mi sentivo a disagio nel violare senza permesso un'abitazione altrui.

alle som visste hvor glad jordmoren var i sin sønn, skjønte at hun aldri ville ha reist fra karli når han var skadet.
chi, conoscendo la levatrice, sapeva quanto amasse il suo povero figlio, era consapevole che non avrebbe mai lasciato solo karli in condizioni tanto gravi. niente.

og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «non temere: anche questo è un figlio!»

han og jordmoren hadde forsøkt å abortere fosteret for å unngå at forholdet deres skulle bli kjent. slik gikk det til at gutten ble tilbakestående.
lui e la levatrice avrebbero tentato di provocare un aborto per evitare che la loro relazione, diventata pubblica, provocasse uno scandalo e che questa sarebbe stata la causa dell'infermità mentale del bambino.

jordmødrene svarte farao: de hebraiske kvinner er ikke som de egyptiske, de er sterkere; før jordmoren kommer til dem, har de født.
le levatrici risposero al faraone: «le donne ebree non sono come le egiziane: sono piene di vitalità: prima che arrivi presso di loro la levatrice, hanno gia partorito!»

jordmor
ostetrico