Usted buscó: omvendelse (Noruego - Italiano)

omvendelse, fordi det siste var uutholdelig?
il rimorso per il passato che diventa intollerabile?

jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a convertirsi»

og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra jerusalem av.
e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da gerusalemme

han er det som mottar omvendelse fra sine tjenere, og unnskylder misgjerninger. han vet hva dere bedriver.
egli è colui che accoglie il pentimento dei suoi servi, perdona i loro peccati e conosce quello che fate.

ham ophøiet gud ved sin høire hånd til høvding og frelser, for å gi israel omvendelse og syndenes forlatelse.
dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati

de som faller fra etter at de er kommet til troen, og så bare tiltar i vantro, deres omvendelse godtas ikke.
in verità, di quelli che rinnegano dopo aver creduto e aumentano la loro miscredenza, non sarà accettato il pentimento.

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
dolce nel riprendere gli oppositori, nella speranza che dio voglia loro concedere di convertirsi, perché riconoscano la verit

la oss derfor gå forbi barnelærdommen om kristus og skride frem mot det fullkomne, så vi ikke atter legger grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på gud,
perciò, lasciando da parte l'insegnamento iniziale su cristo, passiamo a ciò che è più completo, senza gettare di nuovo le fondamenta della rinunzia alle opere morte e della fede in dio

hvis nød rammer menneskene, påkaller de herren i omvendelse, men så når han lar dem smake sin barmhjertighet, vil noen av dem gi ham medguder,
quando un male colpisce gli uomini, invocano il loro signore e tornano a lui. quando poi li gratifica con una misericordia che proviene da lui, alcuni di loro gli attribuiscono consoci,

vet de da ikke at gud mottar anger og omvendelse fra sine tjenere, og tar imot deres gaver, at gud er den tilgivende, den nåderike?
non sanno dunque che è allah che accetta il pentimento dei suoi servi e che accoglie le elemosine? allah è colui che accetta il pentimento, il misericordioso.

men, i stedet enn omvendelse ved hjelp av bønn, bot, fasting, pisking, synderen ville betale for sin eller hennes tilgivelse i mynt.
ma... piuttosto che pentirsi tramite la preghiera, la penitenza, il digiuno, la flagellazione, il peccatore o la peccatrice pagherebbero per la loro redenzione col denaro.

herren er ikke sen med løftet, således som nogen akter det for senhet, men han har langmodighet med eder, da han ikke vil at nogen skal fortapes, men at alle skal komme til omvendelse.
il signore non ritarda nell'adempiere la sua promessa, come certuni credono; ma usa pazienza verso di voi, non volendo che alcuno perisca, ma che tutti abbiano modo di pentirsi

så gleder jeg mig nu, ikke over at i blev bedrøvet, men over at i blev bedrøvet til omvendelse; for i blev bedrøvet efter guds sinn, forat i ikke skulde lide nogen skade ved oss.
ora ne godo; non per la vostra tristezza, ma perché questa tristezza vi ha portato a pentirvi. infatti vi siete rattristati secondo dio e così non avete ricevuto alcun danno da parte nostra

jeg døper eder med vann til omvendelse; men han som kommer efter mig, er sterkere enn jeg, han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære; han skal døpe eder med den hellige Ånd og ild;
io vi battezzo con acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più potente di me e io non son degno neanche di portargli i sandali; egli vi battezzerà in spirito santo e fuoco

det blir ingen omvendelser!
non ci sarà nessuna conversione!