Usted buscó: josafat (Noruego - Rumano)

josafat, sønn av paruah, issakar;
iosafat, fiul lui paruah, în isahar.

josafat holdt fred med israels konge.
celelalte fapte ale lui iosafat, isprăvile şi războaiele lui, nu sînt scrise oare în cartea cronicilor împăraţilor lui iuda?

hanan, sønn av ma'aka, og mitnitten josafat;
hanan, fiul lui maaca. iosafat, din mitni.

josafat vant stor rikdom og ære. han inngikk svogerskap med akab;
iosafat a avut bogăţii şi slavă din belşug, şi s'a încuscrit cu ahab.

men judas konge josafat vendte uskadd hjem igjen til jerusalem.
iosafat, împăratul lui iuda, s'a întors în pace acasă la ierusalim.

hans sønn josafat blev konge i hans sted. han søkte å styrke sig mot israel
În locul lui a domnit fiul său iosafat. el s'a întărit împotriva lui israel:

josafat, asas sønn, blev konge over juda i akabs, israels konges fjerde år.
iosafat, fiul lui asa, a început să domnească peste iuda, în al patrulea an al lui ahab, împăratul lui israel.

joab, serujas sønn, var høvding over hæren, og josafat, akiluds sønn, historieskriver;
ioab, fiul Ţeruiei, era mai mare peste oştire; iosafat, fiul lui ahilud, era scriitor;

asa fikk sønnen josafat; josafat fikk sønnen joram; joram fikk sønnen ussias;
asa a născut pe iosafat; iosafat a născut pe ioram; ioram a născut pe ozia;

adoram hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid, og josafat, sønn av akilud, var historieskriver;
adoram era mai mare peste dări; iosafat, fiul lui ahilud, era scriitor (arhivar);

da bøide josafat sig med ansiktet til jorden, og hele juda og alle jerusalems innbyggere falt ned for herrens åsyn og tilbad herren.
iosafat s'a plecat cu faţa la pămînt, şi tot iuda şi locuitorii ierusalimului s'au aruncat înaintea domnului să se închine înaintea lui.

og asa la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet hos sine fedre i sin far davids stad, og hans sønn josafat blev konge i hans sted.
asa a adormit cu părinţii lui, şi a fost îngropat cu părinţii lui în cetatea tatălui său david. Şi în locul lui a domnit fiul său iosafat.

men josafat sa: er her ikke nogen annen herrens profet, så vi kunde spørre herren til råds gjennem ham?
dar iosafat a zis: ,,nu mai este aici nici un prooroc al domnului, prin care să -l putem întreba?``

da sa akasja, akabs sønn, til josafat: la mine folk fare med dine folk på skibene! men josafat vilde ikke.
iosafat a adormit cu părinţii săi, şi a fost îngropat cu părinţii săi, în cetatea tatălui său david. Şi în locul lui a domnit fiul său ioram.

hvad som ellers er å fortelle om josafat, om de store gjerninger han gjorde, og om de kriger han førte, det er opskrevet i judas kongers krønike.
el a scos din ţară pe sodomiţii cari mai rămăseseră de pe vremea tatălui său asa.

i israels konge jorams, akabs sønns femte år, mens josafat ennu var konge i juda, blev joram, josafats sønn, konge i juda.
În al cincilea an al lui ioram, fiul lui ahab, împăratul lui israel, a început să domnească ioram, fiul lui iosafat, împăratul lui iuda.

en del av filistrene kom med gaver til josafat og med sølv som de gav i skatt; også araberne førte småfe til ham, syv tusen og syv hundre værer og syv tusen og syv hundre bukker.
nişte filisteni au adus lui iosafat daruri şi un bir în argint; şi arabii i-au adus şi ei vite, şapte mii şapte sute de berbeci şi şapte mii şapte sute de ţapi.

hvad som ellers er å fortelle om josafat, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i jehus, hananis sønns krønike, som er optatt i boken om israels konger.
celelalte fapte ale lui iosafat, cele dintîi şi cele de pe urmă, sînt scrise în istoria lui iehu, fiul lui hanani, care este cuprinsă în cartea împăraţilor lui israel.

da nu vogn-høvedsmennene så josafat, sa de: dette er sikkert israels konge. og de vendte sig dit for å stride mot ham. da satte josafat i et høit rop.
cînd au zărit căpeteniile carălor pe iosafat, au zis: ,,negreşit, acesta este împăratul lui israel.`` Şi s'au apropiat de el să -l lovească. iosafat a scos un ţipăt.

imens satt israels konge og josafat, judas konge, i kongelig skrud, hver på sin trone, på en treskeplass ved inngangen til samarias port; og alle profetene stod foran dem og fremsa sine spådommer.
Împăratul lui israel şi iosafat, împăratul lui iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.