Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
forbannet være din kurv og ditt deigtrau!
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
likeledes treet, som er forbannet, i koranen.
Поистине, то чудесное видение, которое явилось тебе в твоём ночном путешествии, - это лишь испытание на веру для людей, в результате которого уверовавшие будут ещё больше верить, а неверные будут ещё больше заблуждаться в неверии. То дерево, проклятое в Коране, - дерево "заккум", [["Заккум" - проклятое дерево, растущее в аду, с горькими, отвратительными плодами (пища обитателей огня).]] которое растёт в аду, является только испытанием людей на веру.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
derefter oplot job sin munn og forbannet den dag han blev født.
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken!
Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
om nogen ikke elsker herren, han være forbannet! maran ata.
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gud har forbannet de vantro, og han har gjort klar en ild for dem,
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь,
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den som ofrer til avgudene og ikke til herren alene, skal være forbannet.
Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
forbannet være den dag jeg blev født! den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de av israels barn som var vantro, ble forbannet ved davids og jesu, marias sønns lepper.
Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for jeg vilde ønske at jeg selv var forbannet bort fra kristus for mine brødre, mine frender efter kjødet,
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! og alt folket skal si: amen.
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
derfor skal i nu være forbannet; ingen av eder skal slippe for å være træl og hugge ved og bære vann til min guds hus.
за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og vi gjorde den visjon vi lot deg se til en anstøtsstein for menneskene. likeledes treet, som er forbannet, i koranen.
Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de som forulemper gud og hans sendebud, dem har gud forbannet i denne verden og den hinsidige, og han har gjort klar for dem en nedverdigende straff.
Это проклятие означает, что Аллах лишил этих нечестивцев Своей милости в земном мире и предписал правоверным казнить их. А в Последней жизни Он уготовил для них мучительное наказание, которое будет справедливым возмездием за обиды и оскорбления, которые они нанесли посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men peter sa til ham: ditt sølv være forbannet, både det og du selv, fordi du tenkte å kjøpe guds gave for penger!
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de av israels barn som var vantro, ble forbannet ved davids og jesu, marias sønns lepper. dette på grunn av deres ulydighet og deres overtredelser.
Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han legger sig, han hviler som en løve, som en løvinne; hvem våger å vekke ham? velsignet være den som velsigner dig, og forbannet den som forbanner dig!
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og han sa: «dere har laget avgudene som et tegn på samhørighet under jordelivet, men på oppstandelsens dag vil noen av dere fornekte og forbanne andre.
[[В одной из своих проповедей пророк Ибрахим сказал своему народу: «Благодаря своей приверженности идолопоклонству вы сможете поддерживать друг друга в этом мире, который очень скоро прекратит свое существование и исчезнет. Когда же наступит Судный день, одни из вас станут отрекаться от других.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: