Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en håndfull fikser og koderydding
en handfull rättningar och kodupprensning
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.»
men de drack [sitt lystmäte] av vattnet, alla utom ett fåtal.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
derefter bar han matofferet frem og tok en håndfull av det og brente på alteret, foruten morgenbrennofferet.
och han bar fram spisoffret och tog en handfull därav och förbrände detta på altaret, förutom morgonens brännoffer.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hele jorden blir en håndfull for ham på oppstandelsens dag, og himlene blir rullet opp i hans høyre!
på uppståndelsens dag skall jorden vara [som] en nypa [grus] för honom och himlarna skall ligga hoprullade i hans högra hand.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og presten skal ta en håndfull av matofferet som ihukommelses-offer og brenne det på alteret; og så skal han la kvinnen drikke vannet.
och prästen skall av offret taga en handfull, det som utgör själva altaroffret, och förbränna det på altaret; därefter skall han giva kvinnan vattnet att dricka.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecstasy primærrusmiddel av under 1 % av narkotikabrukerne som påbegynte behandling i 2006, og i de fleste land behandles bare en håndfull klienter for ecstasyrelaterte problemer.
(5,6 procent) någon gång har provat ecstasy och cirka 2,5 miljoner (1,8 procent) har uppgett att de har använt drogen någon gång under det senaste året.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i åtte land kommer automater for bytte eller kjøp av sprøyter i tillegg til andre sprøytebytteordninger (195), selv om tilbudet begrenser seg til en håndfull steder.
programmen för nål- och sprututbyte i åtta länder (195).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og i vanhelliger mig hos mitt folk for nogen håndfull bygg og for nogen stykker brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde sjeler i live som ikke skulde leve, idet i lyver for mitt folk, som gjerne hører på løgn.
i som för några nävar korn och några bitar bröd ohelgen mig hos mitt folk, därmed att i dömen till döden själar som icke skola dö, och dömen till liv själar som icke skola leva, i det att i ljugen för mitt folk, som gärna hör lögn?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og han svarte: «jeg har sett hva de ikke kunne se. jeg tok opp en håndfull jord fra sendebudets spor, og strødde den utover. det var en tanke som kom over meg.»
han svarade: "jag såg vad de inte kunde se, och tog därför en handfull av det som [guds] sändebud hade lämnat kvar och kastade det ifrån mig; något i mitt inre drev mig till detta."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible