Usted buscó: hendte (Noruego - Sueco)

det hendte noe spesielt i programmetname
någonting speciellt inträffade i programmetname

da hendte det i kong rehabeams femte år at egyptens konge sisak drog op mot jerusalem.
men i konung rehabeams femte regeringsår drog sosak, konungen i egypten, upp mot jerusalem.

så hendte det en dag mens hans sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus,
när nu en dag hans söner och döttrar höllo måltid och drucko vin i den äldste broderns hus,

da nogen tid var gått, hendte det at kain bar frem for herren et offer av jordens grøde.
och efter någon tid hände sig att kain av markens frukt bar fram en offergåva åt herren.

da barnet blev større, hendte det en dag at han gikk ut til sin far, som var ute hos høstfolkene.
och när gossen blev större, hände sig en dag att han gick ut till sin fader hos skördemännen.

og det hendte sig da peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i lydda.
medan nu petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i lydda.

dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet.
men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.

det hendte engang at trærne vilde salve sig en konge, og de sa til oljetreet: vær konge over oss!
träden gingo en gång åstad för att smörja en konung över sig. och de sade till olivträdet: 'bliv du konung över oss'

i elskede! undre eder ikke over den ild som kommer over eder til prøvelse, som om det hendte eder noget underlig;
mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som i till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;

da hendte det i kong rehabeams femte år at egyptens konge sisak drog op mot jerusalem - for de hadde båret sig troløst at mot herren;
men i konung rehabeams femte regeringsår drog sisak, konungen i egypten, upp mot jerusalem, därför att de hade varit otrogna mot herren;

fordi david gjorde hvad rett var i herrens øine, og i hele sitt liv ikke vek av fra noget av det han hadde befalt ham, undtagen det som hendte med hetitten uria.
detta därför att david gjorde vad rätt var i herrens ögon och icke vek ifrån något som han bjöd honom, så länge han levde, utom i saken med hetiten uria.

da han nu hadde vært der en tid, hendte det engang at abimelek, filistrenes konge, så ut gjennem vinduet og fikk se at isak kjærtegnet rebekka, sin hustru.
men när han hade varit där en längre tid, hände sig en gång, då abimelek, filistéernas konung, blickade ut genom fönstret, att han fick se isak kärligt skämta med sin hustru rebecka.

og det hendte på den tid da moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så på deres slit og slep, og han fikk se en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans brødre.
på den tiden hände sig att mose, sedan han hade blivit stor, gick ut till sina bröder och såg på deras trälarbete. och han fick se att en egyptisk man slog en hebreisk man, en av hans bröder.

så hendte det da de kom hjem, da david vendte tilbake efterat han hadde slått filisteren, at kvinnene gikk ut fra alle israels byer for å møte kong saul med sang og dans, med trommer og med gledesrop og med musikk.
och när de kommo hem, då david vände tillbaka, efter att hava slagit ned filistéen, gingo kvinnorna ut från alla israels städer, under sång och dans, för att möta konung saul med jubel, med pukor och trianglar.

for de angrep eder med de svikefulle råd som de brukte mot eder, da det hendte dette med peor og med kosbi, deres søster, den midianittiske fyrstes datter, hun som blev drept dengang sotten kom over eder for peors skyld.
ty de hava angripit eder genom de onda råd som de lade mot eder i saken med peor och i saken med kosbi, den midjanitiska hövdingdottern, deras syster, vilken dödades på den dag då hemsökelsen drabbade eder för peors skull.»

nogen tid efter hendte det som nu skal fortelles: jisre'elitten nabot hadde en vingård i jisre'el ved siden av et slott som tilhørte akab, kongen i samaria.
därefter hände sig följande. jisreeliten nabot hade en vingård i jisreel bredvid ahabs palats, konungens i samaria.

da blev filistrene redde; for de tenkte: gud er kommet til leiren. og de sa: ve oss! sådant har ikke hendt før.
då blevo filistéerna förskräckta, ty de tänkte: »gud har kommit in i lägret.» och de sade: »ve oss! något sådant har förut icke hänt.