Usted buscó: disipler (Noruego - Tagalo)

bind vidnesbyrdet inn, forsegl ordet i mine disipler!
talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.

han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.
at pagkalulan niya sa isang daong, ay sinundan siya ng kaniyang mga alagad.

men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.

men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,
at nang kinahapunan, ay nagsilusong ang kaniyang mga alagad sa dagat;

da talte jesus til folket og til sine disipler og sa:
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,
nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;

- dog var det ikke jesus selv som døpte, men hans disipler -
(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),

da sa han til sine disipler: høsten er stor, men arbeiderne få;
nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

men jesus gikk op i fjellet, og han satte sig der med sine disipler.
at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.

da bød han sine disipler at de ikke skulde si til nogen at han var messias.
nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.

derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
dahil dito'y marami sa kaniyang mga alagad ay nagsitalikod, at hindi na nagsisama sa kaniya.

da skjelte de ham ut og sa: du er hans disippel, men vi er mose disipler.
at siya'y kanilang inalipusta, at sinabi, ikaw ang alagad niya; datapuwa't kami'y mga alagad ni moises.

derefter kom jesus og hans disipler til judea, og han blev der sammen med dem og døpte.
pagkatapos ng mga bagay na ito ay nagsiparoon si jesus at ang kaniyang mga alagad sa lupain ng judea; at doon siya tumira na kasama nila, at bumabautismo.

da nu herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at jesus vant flere disipler og døpte flere enn johannes
nang maalaman nga ng panginoon na nabalitaan ng mga fariseo na si jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay juan

da gikk hans disipler til ham og sa: vet du at fariseerne tok anstøt ved å høre dette ord?
nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniya'y sinabi, nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?

hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
bakit ang iyong mga alagad ay nagsisilabag sa sali't-saling sabi ng matatanda? sapagka't hindi sila nangaghuhugas ng kanilang mga kamay pagka nagsisikain sila ng tinapay.

og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: hvorfor eter eders mester med toldere og syndere?
at nang makita ito ng mga fariseo, ay sinabi nila sa kaniyang mga alagad, bakit sumasalo ang inyong guro sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan?

men en av profetenes disipler sa på herrens bud til en annen: slå mig! men mannen vilde ikke slå ham.
at isang lalake sa mga anak ng mga propeta ay nagsabi sa kaniyang kasama sa pamamagitan ng salita ng panginoon, isinasamo ko sa iyo na saktan mo ako. at tumanggi ang lalake na saktan niya.

og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?
at siya'y tinanong ng mga fariseo at ng mga eskriba, bakit ang iyong mga alagad ay hindi nagsisilakad ng ayon sa sali't-saling sabi ng matatanda, kundi nagsisikain sila ng kanilang tinapay ng mga kamay na karumaldumal?

de sa til ham: johannes' disipler holder jevnlig faste og bønn, og fariseernes disipler likeså; men dine eter og drikker.
at sinabi nila sa kaniya, ang mga alagad ni juan ay nangagaayunong madalas, at nagsisigawa ng mga pagdaing; gayon din ang mga alagad ng mga fariseo; datapuwa't ang mga iyo'y nagsisikain at nagsisiinom.