Usted buscó: mester (Noruego - Tagalo)

mester! hvilket bud er det største i loven?
guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?

og de ropte høit: jesus, mester! miskunn dig over oss!
at sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, jesus, guro, maawa ka sa amin.

da svarte nogen av de skriftlærde og sa: mester! du taler vel.
at pagsagot ng ilan sa mga eskriba, ay nangagsabi, guro, mabuti ang pagkasabi mo.

i kaller mig mester og herre, og i sier det med rette, for jeg er det.
tinatawag ninyo akong guro, at panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.

jeg sender dig nu en kyndig og forstandig mann, huram, en mester i min tjeneste.
at ngayo'y nagsugo ako ng bihasang lalake na may kaalaman, kay hiram na aking ama,

og en skriftlærd kom og sa til ham: mester! jeg vil følge dig hvorhen du går.
at lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.

en disippel er ikke over sin mester, men enhver som er full-lært, blir som sin mester.
hindi higit ang alagad sa kaniyang guro: datapuwa't ang bawa't isa, pagka naging sakdal, ay nagiging katulad ng kaniyang guro.

da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: mester! ved å si dette krenker du også oss.
at pagsagot ng isa sa mga tagapagtanggol ng kautusan, ay nagsabi sa kaniya, guro, sa pagsasabi mo nito, pati kami ay iyong pinupulaan.

da svarte nogen av de skriftlærde og fariseerne ham og sa: mester! vi vil gjerne se et tegn av dig.
nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga fariseo, na nangagsasabi, guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.

men da de kom til kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten, til peter og sa: betaler ikke eders mester tempelskatt?
at pagdating nila sa capernaum, ay nangagsilapit kay pedro ang mga maniningil ng kalahating siklo, at nangagsabi, hindi baga pinagbabayaran ng inyong guro ang kalahating siklo?

da spurte de ham og sa: mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?
at kanilang itinanong sa kaniya, na sinasabi, guro, kailan nga mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda pagka malapit ng mangyari ang mga bagay na ito?

den som ikke har råd til en sådan gave, han velger tre som ikke råtner; han søker op en kyndig mester forat han skal få i stand et billede som står støtt.
siyang napakadukha sa gayong alay ay pumipili ng isang punong kahoy na hindi malalapok; siya'y humahanap sa ganang kaniya ng isang bihasang manggagawa upang ihandang larawang inanyuan, na hindi makikilos.

og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne for ham og spurte ham: gode mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?
at nang siya'y umalis na lumalakad sa daan, ay may isang tumakbong lumapit sa kaniya, at lumuhod sa harap niya, at siya'y tinanong, mabuting guro, ano ang gagawin ko upang ako'y magmana ng buhay na walang hanggan?

da gikk jakob og johannes, sebedeus' sønner, til ham og sa: mester, vi vil gjerne at du skal gjøre for oss det vi ber dig om.
at nagsilapit sa kaniya si santiago at si juan, na mga anak ni zebedeo, na sa kaniya'y nagsisipagsabi, guro, ibig naming iyong gawin sa amin ang anomang aming hingin sa iyo.

hvad gagn gjør et utskåret billede, om enn en mester har skåret det? eller hvad gagn gjør et støpt billede, en lærer i løgn, om enn dets mester satte sin lit til det da han gjorde målløse avguder?
anong napapakinabang ng larawang inanyuan na yao'y inanyuan ng manggagawa niyaon; ng binubong larawan, na tagapagturo ng mga kasinungalingan, na tinitiwalaan ng nagaanyo sa kaniya, na gumawa ng mga piping diosdiosan?

gnome tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.
kasama sa gnome ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer, tulad ng file manager, web browser, menus, at marami pang mga aplikasyon.