Usted buscó: avgudsdyrkerne (Noruego - Turco)

ve over avgudsdyrkerne,
(o'na) ortak koşanların vay haline!"

vend deg bort fra avgudsdyrkerne!
(o'na) ortak koşanlara da aldırma!

han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
dosdoğru müslüman'dı ve müşriklerden değildi.

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, allah'a ortak koşanlara ağır geldi.

forkynn det du er pålagt, og vend deg bort fra avgudsdyrkerne.
artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

gud og hans sendebud sier seg fri fra inngåtte paktsavtaler med avgudsdyrkerne.
(bu,) müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza allah'tan ve resûlü’nden kesin bir uyarıdır.

unngå splittelser deri!» det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
fakat kendilerini çağırdığın bu (din), allah'a ortak koşanlara ağır geldi.

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli.
ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkarcılar, içinde ebedi olarak kalacakları cehennem ateşindedirler.

men utenfor er hundene og trollmennene og horkarlene og manndraperne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og taler løgn.
köpekler, büyücüler, fuhuş yapanlar, adam öldürenler, putperestler, yalanı sevip hile yapanların hepsi dışarıda kalacaklar.

de vantro blant skriftfolket, og avgudsdyrkerne, kunne ikke bryte ut, før den klare beskjed kom til dem,
apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehl-i kitaptan ve müşriklerden inkarcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi.

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli. disse er de verste skapninger.
kitap ehlinden kafir olanlar ve şirk koşanlar, şüphe yok ki cehennem ateşindedir, ebedidir onlar orada, onlardır yaratılmışların en kötüleri.

mellom de troende muslimene, jødene, sabeerne, de kristne, zoroastrierne og avgudsdyrkerne vil gud treffe avgjørelse på oppstandelsens dag.
(kâmil ve makbul şekliyle) iman edenler, yahudiler, sâbiîler, hıristiyanlar, mecûsiler ve müşrikler... allah kıyamet günkü büyük duruşmada onlar arasındaki kesin hükmünü verecektir.

jeg mente ikke i almindelighet horkarlene i denne verden eller de havesyke og røverne eller avgudsdyrkerne, ellers måtte i jo gå ut av verden;
kuşkusuz dünyadaki ahlaksızları, açgözlüleri, soyguncuları ya da putperestleri demek istemedim. Öyle olsaydı, dünyadan ayrılmak zorunda kalırdınız!

abraham var verken jøde eller kristen, men han var en gud-søker, en gud-hengiven. han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı: ancak, o hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.