Usted buscó: hedningene (Noruego - Xhosa)

og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.
kanjalo ziya kuthembela egameni lakhe iintlanga.

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
ukuze benze impindezelo ezintlangeni, izohlwayo ezizweni;

men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,
baxubana neentlanga ezo, bafunda izenzo zazo;

ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner gud;
angathabatheki yinkanuko, njengeentlanga ezingamaziyo uthixo;

for tordenrøsten flyr folkene; når du reiser dig, spredes hedningene.
ziyaphalaphaliswa izizwe lilizwi lengxokolo, ziyaphangalaliswa iintlanga kukuphakama kwakho.

du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.
wathengisa ngabantu bakho, akwazuza, akwalinyusa ixabiso labo.

for for eders skyld spottes guds navn blandt hedningene, som skrevet er.
kuba igama likathixo linyeliswa ngenxa yenu phakathi kwazo iintlanga, njengoko kubhaliweyo.

derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, herre, og lovsynge ditt navn.
ulokhulisa iintsindiso zokumkani wakhe: wenzayo inceba kumthanjiswa wakhe, kudavide, nakwimbewu yakhe kude kuse ephakadeni.

reis dig, gud, hold dom over jorden! for du har alle hedningene i eie!
khawusuk’ ume, thixo, gweba ehlabathini; ngokuba uya kuzidla ilifa wena zonke iintlanga.

begjær av mig! så vil jeg gi dig hedningene til arv og jordens ender til eie.
cela kum, ndikunike iintlanga zibe lilifa lakho, iziphelo zehlabathi zibe zezakho.

derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det tungt for dem av hedningene som omvender sig til gud,
kungoko mna ndigqiba kwelithi, masingabakhathazi abo beentlanga babuyelayo kuthixo;

du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.
yonke imihla ihlazo lam liphambi kwam, nokudana kobuso bam kundigubungele,

apostlene og de brødre som var omkring i judea, fikk da høre at også hedningene hadde tatt imot guds ord.
ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwayuda beva ukuba nazo iintlanga zilamkele ilizwi likathixo.

alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, herre, og ære ditt navn.
zonke iintlanga owazenzayo ziya kuza ziqubude phambi kwakho, nkosi yam, zizukise igama lakho.

at messias skulde lide, og at han som den første av de dødes opstandelse skulde forkynne lys for folket og for hedningene.
zokuba ukristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni.

forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
ukuze intsikelelo ka-abraham ibe sezintlangeni ngokristu yesu, ukuze idinga lomoya silamkele ngalo ukholo.

for han som gav peter kraft til apostel-tjeneste blandt de omskårne, han gav og mig kraft til det blandt hedningene -
(kuba kwalowo wamsebenzelayo upetros ngokusingisele kubo ubupostile babolwaluko, wandisebenzela nam ngokusingisele kwiintlanga);

men eder vil jeg sprede blandt hedningene, og med draget sverd vil jeg forfølge eder; eders land skal bli øde og eders byer en ørken.
ndonichithachitha phakathi kweentlanga, ndirhole ikrele lam emva kwenu, ilizwe lenu kube senkangala, imizi yenu ibe ngamanxuwa.

da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel, da sa de iblandt hedningene: store ting har herren gjort imot disse.
waza wazala kukuhleka umlomo wethu, lwazala kukumemelela ulwimi lwethu. baza bathi phakathi kweentlanga, uyehova ubenzele izinto ezinkulu aba.

for når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;
kuba xa abeentlanga bathi, bengenamthetho, benze ngemvelo okomthetho, abo, bengenamthetho nje, bangumthetho kubo ngokwabo: