Usted buscó: پندارند (Persa - Hindi)

پندارند که کرده نشود با ایشان کاری کمرشکن‌
समझ रहे होंगे कि उनके साथ कमर तोड़ देनेवाला मामला किया जाएगा

آیا پندارند که آنچه کمک دهیمشان بدان از مال و فرزندان‌
क्या ये लोग ये ख्याल करते है कि हम जो उन्हें माल और औलाद में तरक्क़ी दे रहे है तो हम उनके साथ भलाईयाँ करने में जल्दी कर रहे है

و همانا آنان بازدارندشان از راه و پندارند که ایشانند راه‌یافتگان‌
और वह (शयातीन) उन लोगों को (ख़ुदा की) राह से रोकते रहते हैं बावजूद इसके वह उसी ख्याल में हैं कि वह यक़ीनी राहे रास्त पर हैं

و آن شيطانها آنان را از راه خدا باز مى‌گردانند، ولى پندارند كه هدايت‌يافتگانند.
और वह (शयातीन) उन लोगों को (ख़ुदा की) राह से रोकते रहते हैं बावजूद इसके वह उसी ख्याल में हैं कि वह यक़ीनी राहे रास्त पर हैं

چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك شامگاه يا چاشت درنگ نكرده‌اند.
जिस दिन वह लोग इसको देखेंगे तो (समझेंगे कि दुनिया में) बस एक शाम या सुबह ठहरे थे

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.
कुछ नहीं, अवश्य ही वे उस दिन अपने रब से ओट में होंगे,

این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه
कुछ नहीं, साक्षी है चाँद

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.
कुछ नहीं, निश्चय ही दुराचारियों का काग़ज 'सिज्जीन' में है

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است
नहीं, बल्कि वह तो गौरव क़ुरआन है,

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است
कुछ नही, निस्संदेह वफ़ादार लोगों का काग़ज़ 'इल्लीयीन' (उच्च श्रेणी के लोगों) में है।-

آيا كافران پندارند كه به جاى من بندگان مرا به خدايى گيرند؟ ما جهنم را آماده ساخته‌ايم تا منزلگاه كافران باشد.
तो क्या इनकार करनेवाले इस ख़याल में हैं कि मुझसे हटकर मेरे बन्दों को अपना हिमायती बना लें? हमने ऐसे इनकार करनेवालों के आतिथ्य-सत्कार के लिए जहन्नम तैयार कर रखा है

آیا آنان که در دل مرض (نفاق پنهان) دارند پندارند که خدا کینه درونی آنها را آشکار نمی‌سازد؟
(क्या अल्लाह से कोई चीज़ छिपी है) या जिन लोगों के दिलों में रोग है वे समझ बैठे है कि अल्लाह उनके द्वेषों को कदापि प्रकट न करेगा?

پندارند احزاب را نرفتند و اگر بیایند احزاب دوست دارند کاش برون بودند در مردم دشت‌نشین و از دور اخبار شما را می‌پرسیدند و اگر می‌بودند در شما پیکار نمی‌کردند جز اندکی‌
(मदीने का मुहासेरा करने वाले चल भी दिए मगर) ये लोग अभी यही समझ रहे हैं कि (काफ़िरों के) लश्कर अभी नहीं गए और अगर कहीं (कुफ्फार का) लश्कर फिर आ पहुँचे तो ये लोग चाहेंगे कि काश वह जंगलों में गँवारों में जा बसते और (वहीं से बैठे बैठे) तुम्हारे हालात दरयाफ्त करते रहते और अगर उनको तुम लोगों में रहना पड़ता तो फ़क़त (पीछा छुड़ाने को) ज़रा ज़हूर (कहीं) लड़ते

آيا پندارند كه ايمنى يافته‌اند از اينكه عقوبتى عام از عذاب خدا آنها را فروگيرد يا قيامت به ناگاه فرا رسد، بى‌آنكه خبردار شوند؟
क्या वे इस बात से निश्चिन्त है कि अल्लाह की कोई यातना उन्हें ढँक ले या सहसा वह घड़ी ही उनपर आ जाए, जबकि वे बिलकुल बेख़बर हों?

آیا ندیدی آنان را که پندارند آنکه ایشان ایمان آورده‌اند بدانچه به سوی تو فرستاده شده است و آنچه پیش از تو فرستاده شده است خواهند داوری برند به سوی ستمگر حالی که امر شدند که کفر ورزند بدو و خواهد شیطان که گمراهشان سازد گمراهیی دور
(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों की (हालत) पर नज़र नहीं की जो ये ख्याली पुलाओ पकाते हैं कि जो किताब तुझ पर नाज़िल की गयी और जो किताबें तुम से पहले नाज़िल की गयी (सब पर ईमान है) लाए और दिली तमन्ना ये है कि सरकशों को अपना हाकिम बनाएं हालॉकि उनको हुक्म दिया गया कि उसकी बात न मानें और शैतान तो यह चाहता है कि उन्हें बहका के बहुत दूर ले जाए

آیا کافران پندارند که بندگان من (چون فرشتگان و حضرت مسیح) را به جای من دوست و یاور خود می‌گیرند؟! ما برای کافران دوزخ را منزلگاه قرار داده‌ایم.
तो क्या इनकार करनेवाले इस ख़याल में हैं कि मुझसे हटकर मेरे बन्दों को अपना हिमायती बना लें? हमने ऐसे इनकार करनेवालों के आतिथ्य-सत्कार के लिए जहन्नम तैयार कर रखा है

[آنان] کسانی هستند که کوششان در زندگی دنیا به هدر رفته [و گم شده است] در حالی که خود می پندارند، خوب عمل می کنند.
(ये) वह लोग (हैं) जिन की दुनियावी ज़िन्दगी की राई (कोशिश सब) अकारत हो गई और वह उस ख़ाम ख्याल में हैं कि वह यक़ीनन अच्छे-अच्छे काम कर रहे हैं

روزى كه خدا همه آنان را برمى‌انگيزد، همان‌گونه كه براى شما سوگند ياد مى‌كردند براى او [نيز] سوگند ياد مى‌كنند و چنان پندارند كه حق به جانب آنهاست. آگاه باش كه آنان همان دروغگويانند.
जिस दिन अल्लाह उन सबको उठाएगा तो वे उसके सामने भी इसी तरह क़समें खाएँगे, जिस तरह तुम्हारे सामने क़समें खाते है और समझते हैं कि वे किसी बुनियाद पर है। सावधान रहो, निश्चय ही वही झूठे है!

( تشویق حاضران ted) دنیس هنگ: خب، از زمانی که ما این پروژه را شروع کردیم، ما صدها نامه، ایمیل ، تماس دریافت کردیم از سراسر دنیا. نامه ها معمولا تشکر آمیز بودند،اما گاهی هم خنده دار، مثل اين یکی: " حالا می فهمم که چرا روی دستگاه خودپرداز مخصوص ماشین ها خط بریل وجود دارد." ( خنده حاضرین ) اما بعضی وقتها.. ( خنده حاضرین ) ولی بعضی وقت ها چیز هایی دریافت می کنم -- نمی گویم که از آن ها(ايميل) متنفر هستم -- اما نامه ها از روی نگرانی های جدی بودند : " دکتر هنگ ، آیا شما دیوانه اید؟ می خواهید افراد نابینا را در جاده قرار دهید؟ " شما باید عقلتون رو از دست داده باشید . " اما این خودرو یک نمونه اولیه است، و قرار نیست وارد جاده ها بشود تا زمانی که ثابت شود به امنی خودروهای امروزی یا امن تر از آن است. و من واقعا معتقدم که این اتفاق می تواند رخ دهد. اما هنوز، جامعه ی ما... آیا آنها این را یک ایده ی افراطی می پندارند؟ چگونه میتوانیم از بیمه استفاده کنیم؟ چگونه می توانیم گواهی نامه صادر کنیم؟ بسیاری از این موانع مختلف سر راه فن آوری های چالش برانگیز وجود دارد که پیش از اینکه به واقعیت بپیوندد باید آن ها را حل کنیم. البته ، هدف اصلی این پروژه... ساختن ماشینی برای نابینایان است. اما اساساً مهمتر از این ارزش فوق العاده ی استفاده از فن آوری spin-off است. که حاصل این پروژه بود. سنسورهایی که استفاده شده اند میتوانند در تاریکی .. و در میان مه و باران ببینند. و همچنین با نسل جدید رابط ها، ما می توانیم از این فناوری ها استفاده کنیم و از آن ها برای امن تر کردن خودروی بینایان استفاده کنیم. یا لوازم خانگی روزمره برای نابینایان -- در محیط های آموزشی، در محیط های دفتری. فقط تصور کنید در یک کلاس معلم چیزی رار روی تخته سیاه می نویسد و یک فرد نابینا با استفاده از این روابط غیربصری می تواند ببیند که چه نوشته شده و آن را بخواند. این فوق العاده با ارزش است. خب امروز ،چیزهایی را که نشان دادم،فقط شروع کار است. خیلی ممنون. (تشویق حضار)
(अभिवादन) डेनिस होंग:जब से हमने यह परियोजना शुरू की है, हमे दुनिया के हर कोने से बहुत सारे फोन, चिठ्ठिया और इ-मेल मिल रहे है_bar_ कृतज्ञता प्रगट करने के लिए, लेकिन कभी कभी कुछ हास्यास्पद ख़त भी आते है जैसे "अब मुझे समझ में आया रास्ते पर जो atm है उसमे ब्रेल लिपि क्यों है" (हंसी) लेकिन कभी कभी (हंसी) लेकिन कभी कभी मुझे -- मैं उन्हें घृणा वाले मेल नहीं कहूँगा -- यह बड़ी चिंता वाले ख़त होते है : डॉ होन्ग क्या आप पागल होगये है, नेत्रहीन व्यक्तियों को रास्ते पर जाने दे रहे है? शायद आपका दिमाग ख़राब हो गया है" लेकिन यह वाहन केवल एक प्रतिरूप है, और असली रास्तो पर नहीं चलेंगे जबतक इन्हें सुरक्षित, आज के वाहनों से ज्यादा सुरक्षित साबित नहीं कर देते_bar_ और मुझे पूरा विश्वास है कि यह संभव है_bar_ लेकिन फ़िर भी क्या समाज, ऐसे उग्र सुधारवादी विचारो को स्वीकार करेगा? हम बीमा संबंधी विषयों को कैसे संभालेंगे ? हम ड्राईवर लाइसेंस(driver's license) कैसे जारी करेंगे? तकनिकी चुनौतियों के अलावा भी ऐसी बहुत सारी बाधाये है जिनके बारे हमे सोचना है इससे पहले कि यह परियोजना सफल हो_bar_ हमारा मुख्य उद्देश्य नेत्रहीन व्यक्ति के लिए कार बनाना था _bar_ लेकिन इससे कही ज्यादा महत्वपूर्ण है नयी तकनीक की अन्य अत्यधिक उपयोगिता जो इस परियोजना से मिल सकती है _bar_ उपयोग में लाये गए सेंसर(sensor) अँधेरे, कोहरे और बारिश में भी देख सकते है_bar_ इन नए तरीके के संकेतको के साथ, हम इस तकनीक का उपयोग कर सकते है और सामान्य व्यक्तियों के लिए ज्यादा सुरक्षित कार बना सकते हैं _bar_ और नेत्रहीनो के लिए, रोजमर्रा के घरेलु उपकरण शैक्षणिक या दफ्तर में उपयोग के लिए _bar_ ज़रा सोचिये, किसी कक्षा में शिक्षक ब्लेक बोर्ड में कुछ लिखते है और नेत्रहीन छात्र वो देख सकता है एवं पढ़ सकता है ऐसे बिना दृश्य वाले संकेतको का उपयोग करके_bar_ यह अमूल्य है _bar_ तो आज जो चीज़े मैंने आपको दिखाई वो मात्र एक शुरुवात है आप सभी का बहुत धन्यवाद्_bar_ (अभिवादन)