Usted buscó: صبحگاهان (Persa - Malayo)

و صبحگاهان هجوم آرند،
dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,

صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،
kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

سپس صبحگاهان يكديگر را صدا زدند
kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

و در حقيقت، شما بر آنان صبحگاهان
dan sesungguhnya kamu (yang menentang nabi muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

و بی‌گمان، شما همواره بر آنان صبحگاهان
dan sesungguhnya kamu (yang menentang nabi muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

[آنان بی‌خبر] صبحگاهان همدیگر را فراخواندند
kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -

و در حقيقت شما بر [آثار] آنان صبحگاهان مى‌گذريد
dan sesungguhnya kamu (yang menentang nabi muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

پس صبحگاهان، فریاد (مرگبار) آنان را فرا گرفت.
akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

آن (شب) تا درخشش شکاف صبحگاهان، صلح و سلام است.
sejahteralah malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!

پس زلزله آنها را در گرفت و صبحگاهان در خانه‌هاى خود در جاى مردند
maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.

و او را از اين امر آگاه كرديم كه صبحگاهان همه آنها ريشه كن خواهند شد
dan kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.

سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد!
dan demi sesungguhnya! mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

و او را از اين امر آگاه كرديم كه ريشه آن گروه صبحگاهان بريده خواهد شد.
dan kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.

(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.
dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.

و ما به لوط این موضوع را وحی فرستادیم که صبحگاهان، همه آنها ریشه‌کن خواهند شد.
dan kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.

سپس زمین لرزه آنها را فرا گرفت؛ و صبحگاهان بصورت اجسادی بی‌جان در خانه‌هاشان مانده بودند.
maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،
dan sesungguhnya kamu (yang menentang nabi muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
allah jualah yang membelah cahaya subuh (yang menyingsingkan fajar), dan yang menjadikan malam untuk tinggal berehat, dan menjadikan matahari dan bulan untuk mengira waktu (menurut peredarannya). yang demikian itu adalah kuasa penentuan allah yang maha kuasa, lagi maha mengetahui.