Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
europejska federacja sportowa gejów i lesbijek
european gay lesbian sport federation
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jest zaniepokojony szerzeniem się mowy nienawiści skierowanej przeciwko społeczności gejów, lesbijek, osób biseksualnych i transseksualnych w niektórych krajach europejskich.
die bemühungen des ausschusses wurden im juni 1986 belohnt, als das europäische parlament, der rat und die kommission eine gemeinsame erklärung zu diesem thema verabschiedeten.
pracujｯcy w sieciach na tych obszarach zaczｼli powaザniej traktowaｱ zjawisko przestｼpstw wynika-jｯcych z nienawiﾘci wobec lesbijek i przemocy w rodzinie.
in diesen bereichen têtige netze nahmen das phênomen von hassvergehen gegen les-bische frauen und von hêuslicher gewalt ernster.
jego celem było zajęcie się kwestią zbyt małej liczby przedstawicieli mniejszości etnicznych oraz gejów/lesbijek w policji w trzech państwach uczestniczących w projekcie.
dies hat zwei vorteile: einerseitsträgt es zu einem stabileren arbeitsumfeld bei,indem arbeitnehmerunzufriedenheit und personalfluktuation verringert werden, und andererseits ver-
celem spotkaﾎ byıa zmiana podejﾘcia policji i uznanie przez niｯ przestｼpstw wynikajｯ-cych z nienawiﾘci do lesbijek za problem, jakim muszｯ siｼ zajｯｱ.
ziel dabei war, die haltung der polizei zu êndern und sich bewusst zu werden, dass hassvergehen gegen lesbische frauen ein phênomen sind, mit dem sie sich befassen m Ÿ s s effn .
podjęto pewne działania mające na celu prawne uznanie praw lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych (lgbti).
es wurden einige schritte unternommen, um die gesetzliche anerkennung der rechte von lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen personen zu verbessern.
wspólnota lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transseksualnych i interseksualnych (lgbti) nadal cierpi z powodu dyskryminacji i homofobicznych treści medialnych.
die gemeinschaft der lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen personen (lgbti) ist nach wie vor opfer von diskriminierung und homophober medienberichterstattung.
prawnym, władze węgierskie spotykały się zprzedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza z tymi wywodzącymi się zespołeczności romów oraz homoseksualistówi lesbijek, a także ze związkami zawodowymi i organizacjami pracodawców w celuzapoznania się z ich problemami i priorytetami przy opracowywaniu skutecznego prawodawstwa.
zwischen november 2002 und mai 2003, während der ausarbeitung des ungarischen gesetzestextes, trafen die ungarischen behörden mit vertretern der zivilgesellschaft– insbesondere vertretern der roma sowie der schwulen- und lesbengemeinschaften – sowie vertretern von gewerkschafts- und arbeitgebernetzwerken zusammen, um ihre belange und prioritäten für eine wirksame gesetzgebung näher auszuführen.
władze podjęły działania w celu wzmocnienia ochrony praw lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych (lgbti) i ponownie umożliwiły przeprowadzenie parady równości w belgradzie.
die behörden haben maßnahmen zum besseren schutz der rechte von lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen personen (lgbti) ergriffen und ermöglichten erneut die abhaltung einer pride-parade in belgrad.
4.7 ponadto komitet uważa, że należy uwzględnić wskaźniki odzwierciedlające sytuację praw człowieka w odniesieniu do wszystkich podstaw do uznania prawa do ochrony międzynarodowej, takie jak poszanowanie wolności wypowiedzi i prasy, poszanowanie pluralizmu politycznego, sytuacja lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych (lgbti) , a także mniejszości etnicznych, kulturowych lub religijnych.
4.7 daher wird für indikatoren plädiert, die die situation der menschenrechte im hinblick auf alle gründe widerspiegeln, die einen anspruch auf zuerkennung des internationalen schutzes begründen, wie z.b. die achtung der meinungs- und pressefreiheit, die achtung des politischen pluralismus, die situation lesbischer, schwuler, bi-, trans- und intersexueller personen (lgbti) oder ethnischer, kultureller oder religiöser minderheiten.