Usted buscó: postrzegają (Polaco - Alemán)

jak postrzegają platformę jej członkowie?
wie wird die plattform von ihren mitgliedern gesehen?

postrzegają kontakt jako oznakę zainteresowania.
schweden ist kein land, in dem im gespräch titel verwendet werden.

postrzegają oni liberalizację usług jako zagrożenie.
diese empfinden die liberalisierung von dienstleistungen als bedrohung.

nie postrzegają pokoju za główne osiągnięcie ue.
diese generation nehme den frieden nicht mehr als die größte errungenschaft der eu wahr.

inni postrzegają globalizację jako przyczynę frustracji i niesprawiedliwości.
aus der sicht anderer jedoch steht die globalisierung für frustration und ungerechtigkeit.

inwestorzy postrzegają frp jako bezpieczną alternatywę dla depozytów bankowych.
anleger sehen in geldmarktfonds eine sichere alternative zu bankeinlagen.

ponadto odbiorcy postrzegają szereg innych konkurentów jako realne alternatywy.
darüber hinaus werden einige weitere wettbewerber von den abnehmern als brauchbare alternative betrachtet.

obywatele postrzegają integrację europejską bośni i hercegowiny jako odległy projekt.
die bürger erachten diesen beitritt als ein vorhaben, das noch in weiter ferne liegt.

donatorzy ci w różny sposób postrzegają kwestię kontroli zewnętrznej w kraju.
diese geldgeber verfolgen unterschiedliche ansätze bei der externen finanzkontrolle des tschad.

obywatele postrzegają europejską integrację bośni i hercegowiny jako odległy projekt.
die bürger erachten diesen beitritt als ein vorhaben, das noch in weiter ferne liegt.

najbardziej innowacyjne przedsiębiorstwa postrzegają konsumentów jako jedno z najbogatszych źródeł nowych pomysłów.
die innovativsten unternehmen stellen die verbraucher in den mittelpunkt der entwicklung neuer ideen.

postrzegają to jako „lukę”, która podważa wiarygodność całego systemu etykietowania.
sie empfinden dies als ein „schlupfloch“, das die glaubwürdigkeit des gesamten kennzeichnungssystems untergräbt.

2.5 nieulegające dezaktualizacji prawodawstwo to takie przepisy, które obywatele postrzegają jako uzasadnione.
2.5 die europäische rechtsetzung ist zukunftsfähig, wenn sie von den bürgerinnen und bürgern als legitim angesehen wird.

69 % europejczyków twierdzi, że z dużym lub umiarkowanym optymizmem postrzegają przyszłość unii europejskiej.
69 % der europäer stehen der zukunft der europäischen union sehr oder ziemlich optimistisch gegenüber.

zwolennicy inżynierii genetycznej postrzegają ją także jako potencjalne narzędzie przystosowywania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej skutków.
"auch im zusammenhang mit dem klimaschutz werden gvo von ihren befürwortern als mögliches hilfsmittel angesehen – sowohl in bezug auf die anpassung an den klimawandel als auch die abschwächung seiner folgen.

2.11 komisja oraz sektory węgla i stali inaczej postrzegają wpływ przemysłu węgla i stali na program fbwis.
2.11 die kommission und die industrie haben abweichende vorstellungen darüber, welchen ein­fluss die kohle‑ und stahlindustrie auf das forschungsprogramm des kohle‑ und stahlfor­schungsfonds haben sollte.

umożliwienie lepszego zrozumienia, jak społeczności postrzegają zmianę klimatu i zagrożenia sejsmiczno-wulkaniczne i jak na nie reagują
förderung eines besseren verständnisses, wie gemeinschaften den klimawandel sowie die gefahren durch erdbeben und vulkane wahrnehmen und darauf reagieren

komisja w brukseli i przedstawicielstwa pozytywnie postrzegają dostarczanie przez efk wiedzy specjalistycznej w ramach szeregu usług z zakresu kształcenia i szkolenia zawodowego.
die kommission in brüssel und die delegationen empfinden die bereitstellung von fachwissen im bereich der berufsbildung in form einer reihe von dienstleistungen der etf als positiv.

1.9.2 państwa członkowskie i sektor posiadają bowiem różne doświadczenia w stosowaniu tych instrumentów i nie postrzegają ich w jednolity sposób.
1.9.2 so haben die mitgliedstaaten und die industrie voneinander abweichende erfahrungen mit diesem instrument gemacht, das sie auch unterschiedlich bewerten.

musimy być w stanie powiedzieć, że pieniądze, których potrzebujemy na politykę strukturalną, korespondują z czymś inteligentnym, co postrzegają obywatele.
wir müssen in der lage sein zu sagen, dass wir in den augen der bürger das geld, das wir für die strukturpolitik benötigen, für etwas intelligentes ausgeben.