Usted buscó: wyjaśniającym (Polaco - Alemán)

złożenie ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym
mündliche anhörung

po spotkaniu wyjaśniającym komisja dokładnie zbadała tę kwestię.
nach der anhörung ging die kommission dieser frage gründlich nach.

skarżące wzięły udział w formalnym postępowaniu wyjaśniającym komisji.
die klägerinnen haben sich am förmlichen prüfverfahren der kommission beteiligt.

eiod sugeruje wyjaśnienie skutków finansowych wniosku w memorandum wyjaśniającym.
er regt an, die finanziellen konsequenzen des vorschlags in der begründung des vorschlags klar darzulegen.

(18) w obecnym postępowaniu wyjaśniającym wykorzystano tę samą kategoryzację.
(18) in dieser untersuchung wurden dieselben kategorien zugrundegelegt.

w memorandum wyjaśniającym zawarto uzasadnienie tego ograniczenia zakresu zastosowania wniosku.
in der begründung des richtlinienvorschlags wird ein grund für diese eingrenzung des geltungsbereichs genannt.

decyzja o wszczęciu postępowania i okres objęty postępowaniem wyjaśniającym
beschluss zur einleitung eines verfahrens und untersuchungszeitraum

dziesięć decyzji przyjęto po szczegółowym postępowaniu wyjaśniającym prowadzonym w drugiej fazie.
fünf dieser transaktionen wurden vorbehaltlos genehmigt, während die genehmigung in vier fällen mit auflagen verbunden war.

(23) tajwan uznano za państwo analogiczne w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.
(23) in der ausgangsuntersuchung war taiwan als vergleichsland herangezogen worden.

stwierdzony margines dumpingu był wyższy niż ten, który stwierdzono w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.
diese dumpingspanne war den feststellungen zufolge höher als die in der ausgangsuntersuchung ermittelte spanne.

(17) w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym rowery zostały sklasyfikowane w następujących kategoriach:
(17) in der ausgangsuntersuchung wurden die fahrräder nach folgenden kategorien unterschieden:

aby umożliwić udział dwóch byłych pracowników przedsiębiorstwa astrazeneca w spotkaniu wyjaśniającym, odłożono nieco jego organizację.
um zwei vormaligen beschäftigten von astrazeneca eine teilnahme zu ermöglichen, wurde die anhörung verschoben.

reformy emerytalne są istotnym czynnikiem wyjaśniającym duży wzrost stopy zatrudnienia wśród starszych pracowników w państwach członkowskich od 2000 r.
die pensionsreform ist ein wichtiger faktor, der in einigen mitgliedstaaten den starken anstieg der beschäftigungsquoten bei älteren erwerbstätigen seit dem jahr 2000 erklärt.

należy przypomnieć, że w poprzednim postępowaniu wyjaśniającym uznano, że przyjęcie środków nie jest sprzeczne z interesem wspólnoty.
die ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine einführung von maßnahmen dem gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.

normalne wartości w podstawowym postępowaniu wyjaśniającym były w większości oparte na cenach krajowych na rynku indyjskim, według informacji współpracującej firmy.
die normalwerte in der ausgangsuntersuchung wurden weitgehend anhand der von dem kooperierenden unternehmen übermittelten angaben über die inlandspreise auf dem indischen markt ermittelt.

3. Środki określone w ust. 2 wraz z memorandum wyjaśniającym są przekazywane komisji i innym państwom członkowskim, niezwłocznie po ich przyjęciu.
(3) die maßnahmen nach absatz 2 und ihre begründung werden der kommission und den anderen mitgliedstaaten unverzüglich nach dem beschluß mitgeteilt.

informacje takie powinno się przesłać komisji najpóźniej do dnia 1 maja 2006 r. wraz z raportem wyjaśniającym, zawierającym komentarze dotyczące wyników oraz podjętych środków wykonawczych.
diese auskünfte sollten der kommission zusammen mit einem erläuternden bericht, der hinweise zu den ergebnissen und den getroffenen durchführungsmaßnahmen enthalten sollte, bis zum 1. mai 2006 zugeleitet werden.

69. zdaniem eiod niezbędne są dokładniejsze dane, by móc ocenić wniosek w całej jego rozciągłości. eiod sugeruje wyjaśnienie skutków finansowych wniosku w memorandum wyjaśniającym.
69. nach auffassung des edps sind präzisere zahlen erforderlich, damit der vorschlag in seiner ganzen tragweite beurteilt werden kann. er regt an, die finanziellen konsequenzen des vorschlags in der begründung des vorschlags klar darzulegen.

badanie a4001029 było badaniem wyjaśniającym, przeprowadzonym na grupie pacjentów zakażonych wirusem o tropizmie podwójnym, mieszanym lub ccr4, zaprojektowanym analogicznie do badań motivate 1 i motivate 2.
sie hatte ein ähnliches design wie die studien motivate-1 und motivate-2.

postępowanie wyjaśniające ograniczone do kwestii dumpingu obejmowało okres od 1 stycznia 2001 r. do 31 grudnia 2002 r. („okres objęty postępowaniem wyjaśniającym”).
die auf das dumping beschränkte untersuchung betraf den zeitraum vom 1. januar 2001 bis zum 31. dezember 2002 (nachstehend „untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „uz“ abgekürzt).