De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
instytucje zarządzające powinny dawać pierwszeństwo projektom korzystnie wpływającym na zasobooszczędność transportu
die verwaltungsbehörden sollten projekten vorrang einräumen, die die ressourceneffizienz im verkehrsbereich verbessern.
powinny one obejmować inicjatywy zwiększające produktywność, zasobooszczędność, zrównoważenie oraz odpowiedzialność społeczną przedsiębiorstw.
sie umfassen initiativen zur verbesserung der produktivität, der ressourceneffizienz, der nachhaltigkeit und der gesellschaftlichen verantwortung von unternehmen.
działania w dziedzinie klimatu i zasobooszczędność to dwa wzajemnie uzupełniające się cele mające umożliwić zrównoważony rozwój.
klimaschutz und ressourceneffizienz sind sich gegenseitig verstärkende ziele im hinblick auf eine nachhaltige entwicklung.
powtórzył swój pomysł dotyczący systemu finansowania wspieranego przez producentów, mającego pomagać osobom w potrzebie w uczestnictwie w przejściu na zasobooszczędność.
er wiederholt seine idee eines herstellerunterstützten finanzierungssystems, um bedürftige bei der beteiligung am Übergang zur ressourceneffizienz zu unterstützen.
projekty te obejmują działania w pięciu obszarach tematycznych: powietrze, środowisko i zdrowie, zasobooszczędność, odpady i woda.
diese projekte umfassen maßnahmen in den fünf themenbereichen luftreinhaltung, umweltschutz und gesundheit, ressourceneffizienz sowie abfall- und wasserbewirtschaftung.
problemy z wodą w środowisku wiejskim, miejskim i przemysłowym należy rozwiązać tak, by promować innowacje w systemach wodnych i zasobooszczędność oraz by chronić ekosystemy wodne.
die wasserproblematik im ländlichen, städtischen und industriellen umfeld muss angegangen werden, um innovationen bei wassersystemen und ressourceneffizienz zu fördern und die aquatischen Ökosysteme zu schützen.
dodatkowa rola polityki polega na wysyłaniu właściwych sygnałów dla inwestycji w zasobooszczędność przez wyeliminowanie szkodliwych dotacji oraz przejście z opodatkowania pracy na opodatkowanie zanieczyszczenia i zasobów.
eine weitere rolle der politik besteht darin, die richtigen signale für investitionen in die ressourceneffizienz zu setzen, indem umweltschädliche subventionen abgeschafft werden und die steuerliche belastung vom faktor arbeit auf die faktoren umweltverschmutzung und ressourcen verlagert wird.
zielonej przedsiębiorczości sprzyjają bowiem nowe koncepcje biznesowe, które łączą zasobooszczędność z kreatywnością, takie jak nowe zjawisko upcyklingu – kombinacja recyklingu i projektowania.
grünes unternehmertum profitiert nämlich auch von neuen geschäftsideen, bei denen ressourceneffizienz mit kreativität hand in hand geht, wie etwa bei dem noch jungen phänomen des „upcycling“, einer kombination von recycling und design.
narzędzia, takie jak programy nauczania na odległość i usługi doradcze, powinny być tak opracowane, aby umożliwić mŚp większą efektywność energetyczną i zasobooszczędność oraz ułatwić korzystanie z norm zarządzania środowiskiem 28.
es sollten tools entwickelt werden (wie systeme für den fernunterricht und beratungsdienste), mit denen kmu ihre energie- und ressourceneffizienz verbessern und umweltmanagement-normen einführen können.28
1.6 komitet pragnie zbadać możliwość utworzenia otwartej, prowadzonej przez ekes europejskiej platformy gospodarki o obiegu zamkniętym, skupiającej zainteresowane podmioty i społeczeństwo obywatelskie z sektora publicznego, półpublicznego i prywatnego, które są zaangażowane w zasobooszczędność.
1.6 der ewsa ist bereit, die machbarkeit einer offenen europäischen plattform für kreislaufwirtschaft zu untersuchen, in der interessenträger und zivilgesellschaft aus dem öffentlichen, halböffentlichen und privaten sektor, die sich mit ressourceneffizienz befassen, zusammenkommen; der ausschuss selbst würde als gastgeber auftreten.
oczekuje się również, że wydatki związane z klimatem powinny przekroczyć 35 % łącznego budżetu programu „horyzont 2020”, włączając w to wzajemnie zgodne środki poprawiające zasobooszczędność.
außerdem wird erwartet, dass ausgaben für den klimaschutz 35 % des gesamtbudgets von horizont 2020 übersteigen sollten, worunter auch gegenseitig kompatible maßnahmen zur erhöhung der ressourceneffizienz fallen.