De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
obrót kradzionymi samochodami,
handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen,
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
podatki zwiĄzane z samochodami osobowymi
besteuerung von personenkraftwagen
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi
über die besteuerung von personenkraftwagen
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
rybacy przyjeżdżają pod halę zwykłymi samochodami lubpółciężarówkami.
die fischer kommen im auto oder im kleinen lieferwagen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
transport koleją, ciężkimi samochodami ciężarowymi, w tym przyczepami
transport auf der schiene oder auf der straße einschließlich des transports in lastzügen
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wniosek dotyczący dyrektywy rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi
vorschlag für eine richtlinie des rates über die besteuerung von personenkraftwagen
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
przemyt towarów i nielegalny handel towarami, w tym samochodami;
schmuggel von waren, einschließlich kraftfahrzeugen, und illegaler handel damit,
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jej celem jest zapewnienie firmom i kierowcom jeżdżącym służbowymi samochodami pomocy w zmniejszeniu emisji co
firmenwagen sollen so lernen, den co
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dyrektywa nie wymagałaby od państw członkowskich wprowadzania jakichkolwiek nowych podatków związanych z samochodami osobowymi.
der vorschlag würde nicht bedeuten, dass die mitgliedstaaten neue steuern für personenkraftwagen einführen müssten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
przestrzeń przed hotelem była wypełniona luksusowymi samochodami, a w którymś momencie nawet wylądował helikopter.
an der auffahrt des hotels konnte man luxuriöse autos bestaunen und irgendwann landete sogar ein hubschrauber.
Última actualización: 2016-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odnosząca się do dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach co2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi
über die bereitstellung von verbraucherinformationen über den kraftstoffverbrauch und co2-emissionen beim marketing für neue personenkraftwagen
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
technologie związane z samochodami o napędzie elektrycznym mają bezprecedensowy potencjał do tworzenia nowych miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
die elektroauto-technologie birgt das potenzial für beispiellose beschäftigungsmöglichkeiten und wachstum.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
austria i niemcy przyznały również w pewnych przypadkach niewłaściwe prawa jazdy posiadaczom niektórych uprawnień do kierowania samochodami ciężarowymi lub autobusami.
auch haben Österreich und deutschland in einigen fällen den inhabern bestimmter lkw- oder busführerscheine nicht ordnungsgemäße berechtigungen erteilt.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.1 ekes stanowczo popiera podejmowane w europie działania na rzecz zwiększenia zainteresowania pojazdami elektrycznymi, a szczególnie samochodami elektrycznymi.
1.1 der ewsa befürwortet nachdrücklich die bestrebungen in europa zur stärkeren verbreitung von elektrofahrzeugen und insbesondere elektrischen pkw.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od ilości w gramach dwutlenku węgla wydzielanej na km przez każdy samochód.
es dürfte möglich sein, steuerliche anreize in form einer staffelung der an personenkraftwagen anknüpfenden steuern zu gewähren, und zwar auf der grundlage der menge des von den einzelnen fahrzeugen ausgestoßenen kohlendioxids in gramm je kilometer.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
5.7 osiągi pojazdów elektrycznych powinny co najmniej dorównywać osiągom samochodów rodzinnych klasy średniej, gdyż z takimi samochodami większość społeczeństwa jest zaznajomiona.
5.7 die leistung von elektrofahrzeugen sollte zumindest der eines familienautos der mittelklasse entsprechen, da dies die fahrzeugklasse ist, an die ein großteil der bevölkerung gewöhnt ist.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
podobnie przedsiębiorstwo b dostarcza swoim klientom w europie północnej produkt z, który produkuje w państwie członkowskim y, a następnie przewozi na północ także samochodami ciężarowymi.
entsprechend beliefert unternehmen b seine nordeuropäischen kunden mit z, das in y hergestellt und dann ebenfalls per lkw nach nordeuropa transportiert wird.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(14) w ramach całej swojej działalności sernam stosował zasadniczo dostarczanie transportem drogowym (samochodami ciężarowymi).
(14) sämtliche aktivitäten der sernam stützten sich im wesentlichen auf den straßentransport (lkw).
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
szczególną uwagę należy zwrócić na związek kradzieży pojazdów i nielegalnego handlu samochodami z formami przestępczości zorganizowanej, takimi jak: handel narkotykami, bronią palną i ludźmi.
besondere aufmerksamkeit wird der beziehung zwischen kfz-diebstahl und illegalem autohandel und formen der organisierten kriminalität wie dem handel mit betäubungsmitteln und feuerwaffen sowie dem menschenhandel geschenkt.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
kom(2005) 261 --5.7.2005 -wniosek dotyczący dyrektywy rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi -
kom(2005) 261 --5.7.2005 -vorschlag für eine richtlinie des rates über die besteuerung von personenkraftwagen -
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: