De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tutaj można określić, że katalog segment ma być zawsze obecny. niektóre odtwarzacze dvd potrzebują tego katalogu do bezproblemowego odtwarzania.
여기에서 사용자는 segment 폴더가 언제나 나타나도록 지정할 수 있습니다. 어떤 dvd 플레이어에서는 그 폴더가 결점 없는 수행을 제공하도록 요구하기도 합니다.
w 1995 roku, około dwóch lat po pojawieniu się specyfikacji video cd 1. 1, opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu video cd 2. 0. ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w specyfikacji video cd 1. 1: dodana została możliwość korzystania z segmentów odtwarzania mpeg (segment play items - "spi"), składających się ze zdjęć, filmów i/ lub strumieni zawierających wyłącznie dźwięk. segmenty z uwagami::. dodana została interaktywna kontrola odtwarzania (playback control - "pbc"). dodana została możliwość odtwarzania powiązanej informacji poprzez użycie pliku indeksowego punktów skanowania ("/ ext/ scandata. dat"). możliwość dodania napisów do filmów. możliwość mieszania zawartości w formacie ntsc i pal. dzięki dodaniu do specyfikacji video cd 1. 1 możliwości korzystania z formatu pal, udostępnione zostały następujące rozdzielczości: 352 x 240 @ 29. 97 hz (ntsc sif). 352 x 240 @ 23. 976 hz (film sif). 352 x 288 @ 25 hz (pal sif). dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące kodowanie audio: strumienie audio z połączonymi kanałami stereo, kanałami stereo lub dwoma kanałami o szybkości transmisji 128, 192, 224 lub 384 kbit/ s. strumienie audio mono o szybkości transmisji 64, 96 lub 192 kbit/ s. umożliwione zostało dodawanie zdjęć oraz strumieni zawierających wyłącznie dźwięk. szybkość transmisji multipleksowanych strumieni powinna być mniejsza niż 174300 bajtów/ s (za wyjątkiem pojedynczych zdjęć) aby umożliwić odtwarzanie w napędach cd- rom o pojedynczej szybkości.
비디오 cd 1. 1 규격이 나온 지 2년 뒤인 1995년에, 그것을 개선한 규격인 비디오 cd 2. 0 표준안이 발표되었습니다. 여기에는 비디오 cd 1. 1에서도 이미 사용 가능했던 다음의 특징들이 포함되어 있습니다.: 정지 영상이나 동영상, 오디오 스트림( 또는 오디오로만 구성된 스트림) 으로 만들어진 mpeg 세그먼트 재생 항목 ("spi") 을 지원합니다. 세그먼트 항목:: 을 알리는 기능을 지원합니다. 대화식 재생 방법 조정 ("pbc") 을 지원합니다. 검색 지점 색인 파일을 제공하여 관련 사항을 재생하기 위한 기능을 지원합니다. ("/ ext/ scandata. dat") 클로즈드 캡션을 지원합니다. ntsc와 pal 방식 혼합 사용을 지원합니다. 비디오 cd 1. 1 규격에 pal 지원을 추가하여 아래의 해상도를 사용할 수 있습니다.: 352 x 240 @ 29. 97 hz (ntsc sif). 352 x 240 @ 23. 976 hz (film sif). 352 x 288 @ 25 hz (pal sif). 세그먼트 재생 항목에 대해 아래의 오디오 인코딩을 사용할 수 있습니다.: 비트율이 128, 192, 224 또는 384 kbit/ sec인 조인트 스테레오, 스테레오 또는 이중 채널 오디오 스트림비트율이 64, 96 또는 192 kbit/ sec인 모노 오디오 스트림또한 오디오로만 이루어진 스트림과 정지 영상을 가질 수도 있습니다. 다중화된 스트림의 비트율은 1배속 드라이브에도 적합하도록( 단, 단일 정지 영상 항목은 제외) 174300 bytes/ sec 아래로 유지되어야 합니다.
