Usted buscó: zarządzającemu (Polaco - Danés)

dyrektor przedstawia komitetowi zarządzającemu:
kontorets direktør forelægger styrelseskomitéen:

komitetowi zarządzającemu przewodniczy dyrektor generalny.
forvaltningsudvalget ledes af generaldirektøren.

przed przyjęciem sprawozdania umożliwia się organowi zarządzającemu przedstawienie uwag.
forvaltningsmyndigheden skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger, inden rapporten vedtages.

menedżer grupy al niezwłocznie przekazuje zarządzającemu kbc informacje wskazane w ust.
al-gruppelederen skal straks meddele den administrerende nationale centralbank alle oplysninger som nævnt i stk.

menedżer grupy al niezwłocznie przekazuje zarządzającemu kbc infor ­ macje wskazane w ust.
al-gruppelederen skal straks meddele den administrerende nationale centralbank alle oplysninger som nævnt i stk.

jako część swoich zadań jednostka koordynacyjna składa sprawozdania komitetowi zarządzającemu na jego wniosek.
koordineringsenheden skal inden for rammerne af sin opgave rapportere til styrelseskomitéen på dennes anmodning.

państwa członkowskie przesyłają zarządzającemu spisem swoje części tekstu celem włączenia ich do spisu.
medlemsstaterne sender deres bidrag til indførelse i registret til registerføreren.

parlament europejski powinien w szczególności otrzymać projekt rocznego programu w momencie jego przedłożenia komitetowi zarządzającemu.
europa-parlamentet bør navnlig modtage udkastet til det årlige program, når det forelægges i forvaltningsudvalget.

może ona, na podstawie decyzji przyjętej większością kwalifikowaną delegować niektóre ze swoich funkcji komitetowi zarządzającemu.
den kan på grundlag af en afgørelse truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen.

dyrektor przedstawia swoje propozycje komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 7 ust. 1, 2, 3 i 8.
kontorets direktør forelægger sine forslag for styrelseskomitéen efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2, 3 og 8.

okresowo dokonuje przeglądu polityki organu zarządzającego w odniesieniu do doboru i powoływania kadry kierowniczej wyższego szczebla i przedstawia zalecenia organowi zarządzającemu.
gennemgå ledelsesorganets politik for udvælgelse og udnævnelse af medlemmer af den daglige ledelse med regelmæssige mellemrum og fremsætte anbefalinger til ledelsesorganet.

takie fakty lub decyzje ujawnia się jednocześnie organowi zarządzającemu instytucji, chyba że ważne powody przemawiają za tym, by tego nie czynić.
sådanne oplysninger gives samtidig til instituttets ledelsesorgan, medmindre der er tvingende grunde til ikke at gøre det.

wspólne sprawozdanie z działalności jest przesyłane co dwa lata parlamentowi europejskiemu, radzie, komisji i organowi zarządzającemu.
der sendes en fælles aktivitetsrapport til europa-parlamentet, rådet, kommissionen og forvaltningsmyndigheden hvert andet år.

ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 18 rozporządzenia (ewg) nr 2777/75.";
resultaterne skal forelægges forvaltningskomitéen til drøftelse i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (eØf) nr. 2777/75."

sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest parlamentowi europejskiemu, radzie, organowi zarządzającemu, komisji i krajowym organom nadzorczym.
en rapport om en sådan audit sendes til europa-parlamentet, rådet, forvaltningsmyndigheden, kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.

komitetowi zarządzającemu phare, będącemu organem wspomagającym komisję w koordynacji instrumentów, przedstawiono „ogólny dokument dotyczący pomocy” obejmujący wszystkie instrumenty.
phare-forvaltningsudvalget, som bistår kommissionen i koordinationen af instrumenterne, fik i juni 2005 forelagt et generelt bistandsdokument omfattende samtlige instrumenter.

w kwietniu 2003 r., komitetowi zarządzającemu phare, będącemu organem pomagającym komisji w koordynacji instrumentów przedstawiono „dokument pomocy ogólnej” obejmujący wszystkie instrumenty.
phare-forvaltningsudvalget, som bistår kommissionen med koordinationen af instrumenterne, fik i april 2003 forelagt et generelt bistandsdokument, der omfatter alle instrumenterne.

ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu, o którym mowa w art. 195 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1234/2007.”;
resultaterne forelægges til drøftelse i den forvaltningskomité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (ef) nr. 1234/2007.«

państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i komisji informacji niezbędnych do sporządzania sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
medlemsstaterne sender forvaltningsmyndigheden og kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de rapporter, der er omhandlet i stk. 3, 4 og 5.