Usted buscó: przykro mi ze praca nie wypalila (Polaco - Danés)

przykro mi, fianne.
jeg er ked af det, fianne. tilliden er brudt.

przykro mi, dzienniki jeszcze nie działają.
journaler virker desværre ikke endnu.

przykro mi, przegrałeś grę.
desværre, du tabte spillet.

przykro mi: na koncie nie ma wystarczającej kwoty.
nej, jeg beklager: der er tilsyneladende ikke nok på kontoen. kan du betale kontant?

przykro mi, właśnie kogoś przyjęliśmy…
jeg beklager, stillingen er lige blevet besat …

przykro mi, ale eksport do html na podstawie uid nie jest jeszcze wspierany
eksport til html ved uid er ikke understøttet endnu

przykro mi… wolałbym pani przynosić widokówki!
jeg er ked af det … jeg ville foretrække at komme med postkort!

i) których praca nie może zostać przerwana;
i) for lejlighedsvise aktiviteter

ale praca nie zapewnia pełnej ochrony przed ubóstwem.
selv om europa er et af de rigeste områder i verden, har en stor del af dets befolkning ikke tilstrækkelige ressourcer til at kunne leve et værdigt liv.

przykro mi, „słownik komunałów” bardzo trudno znaleźć.
nej, jeg beklager, denne »klichéordbog« er meget svær at finde.

v) gałęzi przemysłu, w których praca nie może być przerwana ze względu na technologię;
v) industrier, hvis arbejdsproces af tekniske grunde ikke kan afbrydes

członek personelu tymczasowego, którego praca nie okazała się odpowiednia dla zatrudniania go na danym stanowisku zostaje zwolniony.
hvis den midlertidigt ansatte ikke er fundet egnet til at varetage stillingen, afskediges han.

członek personelu kontraktowego, którego praca nie okazała się odpowiednia dla pozostawienia go na danym stanowisku, zostaje zwolniony.
hvis den kontraktansatte ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at fortsætte i stillingen, afskediges han.

po upływie okresu próbnego, umowa o pracę członka personelu, którego praca nie okazała się odpowiednia, zostanie rozwiązana.
ved proevetidens udloeb afskediges den paagaeldende , saafremt han ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer .

- przykro mi – odpowiada chłopiec. – to miejsce to ulica zmartwień… zdecydowanie za dużo tu samochodów…
- det må du undskylde, siger tom. denne gade hedder morgenfruegade... men der er alt for mange biler...

· organizacja prawidłowo kontrolowała swoich inspektorów i podejmowała odpowiednie kroki wobec tych, których praca nie była satysfakcjonująca - np. odebranie certyfikatu.
· denne organisation overvågede sine inspektører korrekt og indførte forholdsregler i tilfælde af dårlige præstationer, herunder inddragelse af certifikater.

mogłoby to doprowadzić do zagrożenia podstawowej zasady międzynarodowej organizacji pracy (mop), według której "praca nie jest towarem".
dette kunne i praksis føre til en situation, hvor den internationale arbejdsorganisations grundlæggende princip om at "arbejde ikke er nogen handelsvare" blev sat på spil.

ponieważ pozostająca do wykonania w związku z tymi kwestiami praca nie jest uznawana za istotną przez dyrektora generalnego ds. budżetu, a w szczególności ponieważ istnieje skuteczny system monitoringu, wycofano zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa systemu i praw dostępu sformułowane w rocznym sprawozdaniu z działalności za rok 2004.
generaldirektøren for budget betragter ikke arbejdet på disse spørgsmål som væsentligt — særlig fordi der er indført et effektivt overvågningssystem — og forbeholdet med hensyn til systemsikkerhed og adgangsret i den årlige aktivitetsrapport for 2004 er derfor blevet ophævet.

po upływie okresu próbnego, umowa o pracę członka personelu, którego praca nie okazała się odpowiednia, zostanie rozwiązana. w takim przypadku członek personelu otrzyma rekompensatę w wysokości jednej trzeciej jego podstawowego wynagrodzenia za każdy ukończony miesiąc, przepracowany na okresie próbnym.
ved proevetidens udloeb afskediges den paagaeldende, saafremt han ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer. i saa fald modtager den ansatte en godtgoerelse svarende til en tredjedel af hans grundloen for hver maaned i proevetiden.

(8) europejski organ nadzoru energii elektrycznej i gazu powinien utrzymywać stałą bliską współpracę z komitetami ustanowionymi na mocy art. 30 dyrektywy 2003/55/we i art. 13 rozporządzenia (we) nr 1228/2003. jego praca nie powinna kolidować z pracą tych komitetów.
(8) gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas bør opretholde et tæt samarbejde med de udvalg, der er nedsat ved artikel 30 i direktiv 2003/55/ef og artikel 13 i forordning (ef) 1228/2003. dens arbejde bør ikke gribe ind i disse udvalgs arbejde.