Usted buscó: przysługującej (Polaco - Eslovaco)

ebc powiadamia banka slovenije z częstotliwością kwartalną o łącznej przysługującej kwocie.
ecb štvrťročne informuje banka slovenije o jej celkovej hodnote.

zdaniem austrii komisja, badając niniejszą sprawę, wykroczyłaby poza zakres przysługującej jej swobody.
komisia by skúmaním tejto veci prekračovala svoje právo voľného uváženia.

c) dokonywane po złożeniu wniosku powiadomienie danego producenta o przysługującej premii przyznanej;
c) následné oznámenia výšky možnej prémie príslušnému výrobcovi;

to skarżąca winna była odnieść się do kwestii przysługującej jej legitymacji czynnej i przedstawić dowody na tę okoliczność.
Žalobkyni totiž prináleží, aby preukázala svoju aktívnu legitimáciu a aby predložila súvisiace dôkazy.

wstępne odliczenie podlega korekcie, jeżeli jego kwota jest wyższa lub niższa od kwoty odliczenia przysługującej podatnikowi.
pôvodne uplatnené odpočítanie dane sa upraví, ak je vyššie alebo nižšie ako odpočítanie, na ktorý mala zdaniteľná osoba právo.

renta wdowy lub wdowca odpowiada 80%, renta sieroca 40% emerytury przysługującej osobie zmarłej.
podpora v nezamestnanosti sa vypláca formou denných dávok, t. j. piatich dávok týždenne.

ta specyfika systemu publicznego nadawania stanowi zresztą podstawę potwierdzonej przez protokół amsterdamski i przysługującej państwom członkowskim swobody w powierzaniu uoig nadawczej.
táto osobitosť vysielania vo verejnom záujme je navyše základom slobody, ktorú amsterdamský protokol priznáva členským štátom pri zadávaní svhz spočívajúcej vo vysielaní.

nie dostarczają one argumentów uzasadniających odmówienie j. petersenowi możliwości eksportowania przysługującej mu zaliczki w związku z przeniesieniem jego miejsca zamieszkania do innego państwa członkowskiego.
neprinášajú žiadne podstatné skutočnosti, ktoré by mohli zachrániť zamietavé rozhodnutie o prenose dávky pána petersena do zahraničia pri zmene jeho bydliska do iného členského štátu.

1. każdy dyrektor zarządzający jest uprawniony do oddania liczby głosów przysługującej członkom których reprezentuje. głosy te nie muszą być oddane w całości.
1. každý výkonný riaditeľ má nárok použiť počet hlasov priradených členom, ktorých zastupuje. tieto hlasy sa nemusia použiť ako jedna jednotka.

istnieją inne rodzaje korekt, które nie są ujmowane — np. w wyniku przysługującej państwom członkowskim możliwości skompensowania nieuprawnionych wydatków innymi wydatkami.
existujú iné typy korekcií, ktoré nie sú zaznamenané napr. preto, lebo členským štátom bola poskytnutá možnosť vyrovnania neoprávnených výdavkov inými výdavkami.

aby umożliwić organom podatkowym obliczenie wysokości standardowej ulgi przysługującej rybakowi, rybak ten musi przedstawić informacje dotyczące dat, w których odbywały się rejsy połowowe, oraz czasu ich trwania.
na to, aby daňové orgány boli schopné vypočítať výšku štandardného zníženia dane, na ktoré majú rybári nárok, musia rybári poskytnúť informácie o dátumoch plavieb za rybolovom a o ich čase trvania.

d) możliwość ponownego rozpatrzenia zgłoszonej przysługującej premii, jeżeli dany producent złoży w tym celu uzasadniony wniosek, oraz powiadomienie o wyniku tego ponownego rozpatrzenia;
d) možnosti prehodnotenia oznámenej výšky možnej prémie, ak o to príslušný výrobca opodstatnene požiada a oznámenie výsledku opätovného posúdenia výšky prémie;

skarżąca twierdzi, że nazwę przysługującej jej domeny „pagesjaunes.com” należy uznać za prawo wcześniejsze, które można przeciwstawić wcześniejszemu znakowi towarowemu.
podľa žalobkyne názov domény „pagesjaunes.com“, ktorej je majiteľkou, treba považovať za skoršie právo, ktorého sa možno dovolávať vo vzťahu k skoršej ochrannej známke.

2. bez względu na art. 3, wybór prawa właściwego przez strony nie może prowadzić do pozbawienia konsumenta ochrony przysługującej mu na podstawie przepisów bezwzględnie obowiązujących w państwie, w którym ma on miejsce zwykłego pobytu,
2. bez ohľadu na ustanovenia článku 3 nemôžu účastníci zmluvy svojou voľbou práva zbaviť spotrebiteľa ochrany, ktorú mu poskytujú imperatívne normy štátu jeho obvyklého pobytu:

3. w celach obliczenia ilości przysługującej na każdy miesiąc, w przypadku gdy tydzień rozpoczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym miesiącu, uwzględnia się część tego miesiąca, w którym przypada czwartek.
3. na účely výpočtu množstva schvaľovaného každý mesiac, v ktorom sa týždeň začína v jednom mesiaci a končí sa v nasledujúcom mesiaci, sa musí považovať tá časť mesiaca, do ktorej spadá štvrtok.

(3) pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się na rok gospodarczy, w którym zaprzestano kwotowania produkcji. w przypadku wycofania z produkcji cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego lub przeniesienia z poprzedniego roku gospodarczego i ustanowienia jako pierwszej kwoty produkcji w roku gospodarczym, w którym dane przedsiębiorstwo zamierza zaprzestać produkcji w ramach swojej kwoty, przedsiębiorstwu należy zapewnić możliwość złożenia jednego wniosku o rezygnację z kwoty w dwóch kolejnych latach gospodarczych i uzyskania za każdą część kwoty pomocy restrukturyzacyjnej, przysługującej za rok gospodarczy, w którym zrezygnowano z kwoty.
(3) reštrukturalizačná podpora sa poskytuje vzhľadom na ten hospodársky rok, ktorého sa týka zrieknutie sa kvóty. teda v prípade, keď sa cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup, ktorý sa stiahol alebo preniesol z predchádzajúceho hospodárskeho roku, stávajú prvou výrobnou kvótou toho hospodárskeho roku, v ktorom sa určitý podnik chce vzdať svojej kvóty, podnik má možnosť podať jednu spoločnú žiadosť o vzdanie sa kvóty v dvoch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokoch, pričom za každú časť kvóty dostane sumu podpory na reštrukturalizáciu uplatniteľnú na ten hospodársky rok, za ktorý sa zrieka kvóty.