Usted buscó: telekomunikacyjnymi (Polaco - Eslovaco)

23 przedsiębiorstwami telekomunikacyjnymi worldcom (obecnie mci) i sprint
rozsudok z 28. septembra 2004, mci/komisia (t-310/00, zatiaľ neuverejnený v zbierke) sa však nevyjadruje o základe veci, pretože dôvodom zrušenia bol nedostatok právomoci komisie na prijatie rozhodnutia.

uwzględnianie możliwych synergii z innymi sieciami, w szczególności transeuropejskimi sieciami energetycznymi lub telekomunikacyjnymi;
zohľadnenia možných synergií s ostatnými sieťami, najmä s transeurópskymi energetickými alebo telekomunikačnými sieťami;

końcowe urządzenia telekomunikacyjne (z wyjątkiem urządzeń łączących z publicznymi sieciami telekomunikacyjnymi za pomocą fal radiowych)
koncové telekomunikačné zariadenia (okrem zariadení, ktoré sú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti rádiovými vlnami)

wspomniane przedsiębiorstwa, będące nowymi operatorami telekomunikacyjnymi, zwróciły się do organu regulacyjnego o przyznanie numerów telefonicznych celem przydzielenia ich swoim klientom.
hoci sa tieto vysielače nachádzajú väčšinou vo francúzsku, jeden z nich je umiestnený v nemecku v sársku, aj keď vysiela do francúzska a je vedený nemeckou dcérskou spoločnosťou spoločnosti lagardère.

dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami inteligentnymi i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie inteligentnych usług energetycznych.
súčasne sa budú maximalizovať synergie medzi inteligentnými a telekomunikačnými sieťami s cieľom zabrániť duplicite investícií, zvýšiť bezpečnosť a zrýchliť prenikanie inteligentných služieb v oblasti energií.

1. nie naruszając poprzednich artykułów, przepisy zawarte w niniejszym rozdziale stosują się do przetwarzania danych osobowych w związku z wykorzystaniem i zarządzaniem sieciami telekomunikacyjnymi lub urządzeniami końcowymi obsługiwanymi pod kontrolą eurojustu.
1. bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce články, predpisy v tejto kapitole sa uplatňujú na spracovanie osobných údajov v súvislosti s použitím a riadením telekomunikačných sietí alebo koncových zariadení prevádzkovaných pod kontrolou eurojustu.

po zakończeniu okresu przejściowego dana usługa, której z handlowego punktu widzenia nie można odłączyć od obrotu końcowymi urządzeniami telekomunikacyjnymi, musi być świadczona swobodnie, w szczególności gdy jest świadczona przez wykwalifikowanych operatorów.
po ukončení prechodného obdobia tá služba, ktorá z komerčného hľadiska nemôže byť oddelená od kúpy terminálov, musí byť zabezpečovaná voľne a najmä vtedy, ak je zabezpečovaná kvalifikovanou obsluhou.

(23) zharmonizowane interfejsy między końcowymi urządzeniami i sieciami telekomunikacyjnymi są istotnym czynnikiem rozwoju rynku konkurencyjnego, zarówno jeśli chodzi o końcowe urządzenia, jak i usługi sieciowe.
(23) keďže harmonizované rozhrania medzi terminálovým zariadením a telekomunikačnými sieťami prispievajú k podpore konkurenčných trhov pre koncové zariadenia ako aj pre sieťové služby;

dana usługa, której z handlowego punktu widzenia nie można odłączyć od obrotu końcowymi urządzeniami telekomunikacyjnymi, zgodnie z art. 49 traktatu musi być świadczona swobodnie, w szczególności, gdy jest świadczona przez wykwalifikowanych operatorów.
poskytovanie tejto služby, ktorá z komerčného hľadiska nemôže byť oddelená od kúpy koncových zariadení, musí byť voľné v súlade s článkom 49 zmluvy, a najmä vtedy, ak je zabezpečovaná kvalifikovanou obsluhou.

"powodami tymi są: bezpieczeństwo działania sieci, zachowanie integralności sieci oraz, w uzasadnionych przypadkach, interoperacyjności usług, ochrona danych oraz, w przypadku usług sieci satelitarnych -efektywne wykorzystanie widma częstotliwości oraz unikanie zakłóceń pomiędzy satelitarnymi systemami telekomunikacyjnymi i innymi kosmicznymi lub naziemnymi systemami technicznymi.";
"týmito dôvodmi sú ochrana sieťových operácií, údržba integrity siete a v oprávnených prípadoch vzájomná univerzálnosť služieb, ochrana údajov a v prípade siete družicových služieb efektívne využívanie frekvenčného spektra a vyvarovanie sa škodlivým rušeniam medzi družicovými telekomunikačnými systémami a inými kozmickými alebo pozemnými technickými systémami."