Usted buscó: transeuropejskiego (Polaco - Eslovaco)

w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy

c) wspieranie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
c) prispievať k interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.

13—14 czy wytyczne zawierają właściwą definicję projektu transeuropejskiego?
13–14 definujú pokyny transeurópsky projekt zodpovedajúcim spôsobom?

3. aby osiągnąć interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, tsi:
3. v rozsahu potrebnom na dosiahnutie interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc tsi:

poprzez współfinansowanierozwojuinfrastrukturykolejowej ue przyczynia się do tworzenia nowych możliwości dla transeuropejskiego transportu kolejowego.
spolufinancovaním rozvoja železničnej infraštruktúry eÚ prispelak»poskytovaniu nových možností pretranseurópsku železničnú dopravu.

techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
technická špecifikácia interoperability týkajúca sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy

dyrektywa 96/48/we – interoperacyjnoŚĆ transeuropejskiego systemu kolei duŻych prĘdkoŚci
smernica 96/48/es – interoperabilita systÉmu transeurÓpskych vysokorÝchlostnÝch ŽeleznÍc

dotyczące technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy

dyrektywa 96/48/we — interoperacyjnoŚĆ transeuropejskiego systemu kolei duŻych prĘdkoŚci
smernica rady 96/48/es – interoperabilita systÉmu transeurÓpskych vysokorÝchlostnÝch ŽeleznÍc

co dwa lata komisja przedstawia parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie o postępie w osiąganiu interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
každé dva roky má komisia informovať európsky parlament a radu o pokroku v dosahovaní interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.

28. wytyczne muszą promować rozwój regionalnych portów lotniczych i międzyregionalnych usług lotniczych jako części szerszych sieci transportu transeuropejskiego.
28. smernice musia podporovať rozvoj regionálnych letísk a medziregionálnych leteckých služieb ako súčasť širších transeurópskych dopravných sietí.

z tego powodu właściwe jest określenie zasadniczych wymagań dla całej wspólnoty, które będą stosowane do transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości;
keďže z tohto dôvodu je vhodné definovať základné požiadavky pre celé spoločenstvo, ktoré sa budú uplatňovať na systém transeurópskej vysokorýchlostnej vlakovej dopravy;

dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu "tabor kolejowy – hałas" transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému "vozový park — hluk" transeurópskej konvenčnej železnice

dotycząca technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu "tabor kolejowy – wagony towarowe" transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému "vozový park – nákladné vozne" transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy

zmieniające wytyczne ebc/2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ecb/2001/3 o transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (target)

-znajdowały się na rynku tylko wtedy, gdy umożliwiają osiągnięcie interoperacyjności w ramach transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, a jednocześnie spełniały zasadnicze wymagania;
-uvedú na trh iba vtedy, ak umožňujú dosiahnutie interoperability v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, pričom zároveň spĺňajú základné požiadavky,

w związku z tym, należy przyjąć tsi odnoszącą się do podsystemu „sterowanie ruchem kolejowym” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
mala by sa preto prijať tsi týkajúca sa subsystému „riadenie/príkazy a signalizácia“ transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.

sieć transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości to sieć linii dużych prędkości transeuropejskiej sieci transportowej określonej w decyzji nr 1692/96/we.
sieť systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc je infraštruktúra na vysokorýchlostných tratiach transeurópskej dopravnej siete stanovenej v rozhodnutí č. 1692/96/es.

każde przekazanie środków określone w art. 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą transeuropejskiego zautomatyzo- wanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym( target).
prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hru- bého zúčtovania platieb v reálnom čase( target).

czyni to niezbędną zmianę wytycznych ebc/ 2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym( target)( 1).
to vyžaduje zmenu a doplnenie usmernenia ecb/ 2001/3 o transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase( target)( 1).