Usted buscó: nieupoważnionym (Polaco - Estonio)

należy uniemożliwić osobom nieupoważnionym modyfikację tego systemu automatycznego sterowania komputerowego;
volitamata isikul ei tohi olla võimalust sekkuda sellesse automaatsesse arvutipõhisesse juhtimissüsteemi;

osoby upoważnione do odbioru ofert nie ujawniają żadnych szczegółów z tym związanych osobom nieupoważnionym.
pakkumiste vastuvõtmiseks volitatud isikud ei tohi avaldada pakkumistega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.

pracownik unika w szczególności przetwarzania danych osobowych w celach prawnie niedozwolonych lub przekazywania ich osobom nieupoważnionym.
eelkõige hoidub töötaja töötlemast isikuandmeid õigusvastasel eesmärgil ning edastamast kõnealuseid andmeid selleks volitamata isikutele.

osoby upoważnione do obecności podczas analizy ofert zobowiązane są do nieujawniania żadnych szczegółów z tym związanych osobom nieupoważnionym.
isikud, keda on volitatud pakkumiste läbivaatamise juures viibima, ei tohi avaldada pakkumistega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.

niezależnie od miejsca postoju statku powietrznego w porcie lotniczym, statek ten zabezpiecza się przed nieupoważnionym dostępem poprzez:
olenemata õhusõiduki lennujaamas parkimise kohast, kaitstakse seda loata juurdepääsu eest järgmisel viisil:

celem środków jest w szczególności uniemożliwienie nieupoważnionym osobom dostępu do danych lub nośników danych, albo urządzeń wykorzystywanych do przetwarzania danych.
meetmete eesmärk on eelkõige takistada volitamata isikute ligipääsu andmetele või andmekandjatele või andmetöötlusseadmetele.

dziewięć państw członkowskich wprowadziło środki bezpieczeństwa jak również ochrony danych przed nieupoważnionym dodawaniem, usuwaniem lub zmienianiem informacji oraz przed ich przekazywaniem.
Üheksa liikmesriiki on kehtestanud andmeturbemeetmed ja kaitsemeetmed, et ei oleks võimalik andmete loata lisamine, kustutamine ja muutmine või teabe ümberpaigutamine.

a) odmówienia nieupoważnionym osobom dostępu do sprzętu używanego do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do sprzętu);
(a) keelata kõrvaliste isikute pääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavate andmetöötlusseadmete juurde (töövahenditele juurdepääsu kontroll),

rejestry należy chronić odpowiednimi środkami przed nieupoważnionym dostępem i usuwać po upływie jednego roku, jeśli nie są potrzebne do procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
registreid kaitstakse asjakohaste meetmetega kõrvaliste isikute eest ja kustutatakse aasta möödudes, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.

c) zapobiegania nieupoważnionemu wprowadzaniu danych oraz nieupoważnionym inspekcjom, modyfikacjom lub usuwaniu przechowywanych danych osobowych (kontrola gromadzenia danych);
c) hoida ära isikuandmete sisestamine ilma loata ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll),

rejestry należy chronić odpowiednimi środkami przed nieupoważnionym dostępem i usuwać po upływie jednego roku po skreśleniu wpisu, którego dotyczą, jeśli nie są potrzebne do procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
registreid kaitstakse asjakohaste meetmetega kõrvaliste isikute eest ja kustutatakse aasta möödudes pärast teate kustutamist, millega nad seotud on, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.

specjalne szczelne pojemniki, z materiałów nieulegających korozji, wyposażone w pokrywę i system zamykania uniemożliwiający osobom nieupoważnionym sięganie do nich, przeznaczone do przechowywania mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske liha hoidmiseks ettenähtud spetsiaalsed vee- ja korrosioonikindlad mahutid, millel on kaaned ja kinnitused, et takistada kõrvaliste isikute juurdepääsu mahutite sisule;

państwa członkowskie muszą przyjąć właściwe środki techniczne i organizacyjne mające na celu ochronę raportów i komunikatów przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, lub przypadkową utratą, zmianą, nieupoważnionym ujawnieniem lub dostępem oraz przed wszelkimi niewłaściwymi formami przetwarzania.
liikmesriigid peavad võtma sobivad tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et kaitsta teateid ja sõnumeid juhusliku või ebaseadusliku hävimise või juhusliku kadumise, muutmise, lubamatu avalikustamise või ligipääsu ja kõigi sobimatute töötlemise vormide eest.

(a) uniemożliwienia nieupoważnionym osobom dostępu do sprzętu służącego do prowadzenia operacji związanych z ni-sis i ns (kontrola przy wejściu do budynku);
a) ükski loata isik ei pääseks rajatistesse, kus viiakse läbi ni-sisga ja siseriikliku süsteemiga seotud toiminguid (kontrollid rajatiste sissepääsudes);

dla celów niniejszej umowy informacje niejawne określa się jako wszelkie informacje (mianowicie wiedzę, która może być przekazywana w dowolnej formie) lub materiały wymagające ochrony przed nieupoważnionym ujawnieniem i zaklasyfikowane jako niejawne w klasyfikacji bezpieczeństwa (dalej: "informacje niejawne").
käesolevas kokkuleppes tähendab salastatud teave mis tahes teavet või materjali (st mis tahes vormis edasiantavaid teadmisi), mida tuleb kaitsta loata avalikustamise eest ja millele on määratud asjakohane salastatuse kategooria (edaspidi "salastatud teave").