Usted buscó: przeczytana (Polaco - Estonio)

przeczytana
loetud

przeczytana wiadomość
loetud artikkel

ta wiadomość została przeczytana.
kiri on loetud.

ikona nowa/ nieprzeczytana/ przeczytana
uus/ lugemata/ loetud ikoon

wiadomość nieprzeczytana, oznacz jako przeczytana
kiri on lugemata, märgitakse loetuks

następna nie przeczytana wiadomość jest w %s
nÀita jÀrgmist lugemata sõnumit

połączona ikona nowa/ nieprzeczytana/ przeczytana/ odpowiedziana/ przekazana
Ühendatud uus/ lugemata/ loetud/ vastatud/ edastatud ikoon

wiadomość jest oznaczona jako "nowa", kliknij by oznaczyć jako "przeczytana" flag new
kiri on märgitud uueks, klõpsa märkimaks loetuksflag new

ta wiadomość nie jest nowa dla & kmail- dopelniacz;, ale nie została jeszcze przeczytana.
kiri ei ole & kmail; ile küll uus, aga seda pole veel loetud.

każdy użytkownik ma swoją listę przeczytanych wiadomości, więc żadna z nieprzeczytanych wiadomości nie będzie oznaczona jako przeczytana tylko dlatego, że przeczytał ją ktoś inny.
igal kasutajal on oma loetud kirjade loend, nii et ühtki sinu lugemata kirja ei märgita ootamatult loetuks, kui keegi teine on seda lugenud.

jeśli wybierzesz tę opcję, otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem jeśli twoja wiadomość została pobrana i przeczytana przez odbiorcę. Żeby to rozwiązanie działało, musi być obsługiwane i włączone w kliencie pocztowego odbiorcy.
selle võimaluse valimine tähendab, et soovid saada kinnitust, kui adressaat on kirja tõmmanud ja läbi lugenud. selle toimimiseks peab seda toetama ka adressaadi e- posti klient (ja see peab olema adressaadil ka lubatud).

w podkatalogach share/ config różnych drzew katalogów & kde; może istnieć wiele plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie. w takim wypadku informacja z nich wszystkich jest łączona klucz po kluczu. jeśli taki sam klucz w pewnej grupie jest zdefiniowany w więcej, niż jednym miejscu, to zostanie użyta wartość przeczytana z drzewa katalogów z najwyższym pierwszeństwem. pliki konfiguracyjne spod $kdehome zawsze są nadrzędne w stosunku do innych. kiedy klucz zdefiniowano wiele razy w pojedynczym pliku, użyta zostanie wartość ostatniego wpisu.
erinevate & kde; kataloogipuude alamkataloogis share/ config võib olla mitu ühenimelist seadistustefaili. sel juhul kombineeritakse nende kõigi info võtmehaaval. kui üks ja sama võti on defineeritud mitmes failis, siis kasutatakse selle faili väärtust, mis seisab eelistusjärjekorras eespool. kõige ees seisavad alati $kdehome seadistustefailid. kui teatud grupi võti on mitu korda defineeritud ühes ja samas failis, kasutatakse viimase kirje väärtust.