Usted buscó: import równoległy (Polaco - Inglés)

import równoległy
parallel trade

import
import

port równoległy
parallel port

handel równoległy
parallel trade

równoległy system bankowy
shadow banking

ono konkurencję w zakresie dystrybucji w europie, eliminując import równoległy pochodzący z grecji.
lÉlos kai sia and others ates competition in distribution within europe by smothering parallel imports from greece.

skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w niniejszej sprawie dotyczy zgodności francuskich przepisów dotyczących warunków wydawania zezwoleń na import równoległy środków ochrony roślin z art. 28 we.
this action for failure to fulfil obligations relates to the compatibility of the french legislation on the conditions for authorisation of parallel imports of plant protection products with article 28 ec.

wymagając, by środek przywieziony był identyczny z produktem referencyjnym, francuskie przepisy spełniają cele dyrektywy 91/414, zapewniając przejrzystość procedury udzielania zezwoleń na import równoległy.
by requiring that the imported product be identical to the reference product, the french legislation meets the objectives of directive 91/414 while ensuring that the authorisation procedure for parallel importation is transparent.

komisja twierdzi, że art. 1 dekretu nr 2001-317 stanowi ograniczenie w swobodnym przepływie towarów zakazane na mocy art. 28 we, ponieważ uzależnia on udzielenie zezwolenia na import równoległy od spełnienia warunku dotyczącego wspólnego pochodzenia środka przywiezionego i produktu referencyjnego.
the commission submits that article 1 of decree no 2001-317 constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to article 28 ec, because it makes the grant of a parallel import authorisation subject to compliance with a condition insisting on the common origin of the imported product and the reference product.

uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Środki ochrony roślin — import równoległy — procedura udzielania zezwoleń na dopuszczenie do obrotu — warunki — wspólne pochodzenie środka ochrony roślin będącego przedmiotem importu równoległego i produktu referencyjnego
(failure of a member state to fulfil obligations — plant protection products — parallel imports — marketing authorisation procedure — conditions — common origin of a plant protection product imported in parallel and the reference product)

niemniej taka sytuacja podlega postanowieniom dotyczącym swobodnego przepływu towarów, tak że zgodność z prawem przepisów krajowych ograniczających import równoległy należy rozpatrywać w świetle art. 28 i nast. we (zob. podobnie ww. wyroki w sprawach komisja przeciwko niemcom, pkt 27 oraz escalier i bonnarel, pkt 28).
such a situation falls, however, within the scope of the provisions on the free movement of goods with the result that the legality of national measures restricting parallel imports must be examined in the light of article 28 ec et seq. (see, to that effect, escalier and bonnarel, paragraph 28, and commission v germany, paragraph 27).