Usted buscó: konstruktywnemu (Polaco - Inglés)

dzięki konstruktywnemu podejściu parlamentu, obecnie możemy liczyć na przyjęcie tego aktu prawnego w pierwszym czytaniu.
thanks to the constructive approach of parliament, a first-reading adoption of this legislation can now be achieved.

dzięki konstruktywnemu podejściu i późniejszej determinacji prezydencji portugalskiej w tym roku będziemy mogli świętować boże narodzenie bez kontroli paszportowych.
thanks to the constructive approach and the subsequent determination of the portuguese presidency this year, we will have a christmas without passport controls.

rada podkreśla też znaczenie reform obejmujących wszystkie podmioty dzięki konstruktywnemu zaangażowaniu rządu, opozycji parlamentarnej i społeczeństwa obywatelskiego.
the council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between government, parliamentary opposition and civil society.

jestem szczególnie zadowolony z osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu, co w dużej mierze zawdzięczamy pozytywnemu i konstruktywnemu wkładowi ze strony parlamentu.
i am particularly delighted that agreement has been reached at first reading, thanks in large part to the positive and constructive contribution made by parliament.

dzięki konstruktywnemu dialogowi między komisją a państwami członkowskimi problematyczne kwestie związane z przestrzeganiem prawa ue coraz częściej rozstrzygane są bez konieczności uciekania się do formalnych procedur.
the constructive compliance dialogue between the commission and member states increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.

sprawozdawca wezwała wszystkie regiony i miasta europy do promowania niedyskryminacji na szczeblu lokalnym i regionalnym poprzez propagowanie poszanowania praw człowieka i budowanie zaufania dzięki konstruktywnemu dialogowi.
mrs baldacchino calls upon all european regions and cities to promote non-discrimination at local and regional level by promoting respect for human rights and building trust through constructive dialogue.

unia przyznaje wysoki priorytet pozytywnemu i konstruktywnemu postępowaniu, które wspiera prawa człowieka, zasady demokratyczne, zasadę państwa prawa i dobre rządy.
the union shall give high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.

w przeciwieństiw do tego, polityka zagraniczna rządu hiszpańskiego stanowi dobry przykład, ponieważ dzięki konstruktywnemu i wymagającemu dialogowi udało się doprowadzić do zwolnienia znaczącej liczy więźniów sumienia.
by contrast, the foreign policy of the spanish government has set a good example, as through constructive, exacting dialogue, a considerable number of prisoners of conscience have been released.

mam więc nadzieję, że dzięki konstruktywnemu podejściu prezydencji, rady i parlamentu, będziemy dysponować nowym bardzo ważnym instrumentem na długo przed pierwszą rocznicą wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
so, i am very hopeful that, thanks to the constructive approach of the presidency, the council and parliament, we will have this new and very important instrument in place well before the first anniversary of the lisbon treaty coming into force.

szczególne aspekty wpływu europejskiego dziedzictwa kulturowego na bieg historii znajdują odzwierciedlenie w dziejach innych kontynentów i muszą prowadzić do opracowania szczególnych środków, kładących nacisk na czynniki służące budowie cywilizacji, wzajemnemu zrozumieniu i konstruktywnemu podejściu, jednocząc ludy, które je reprezentują.
the particular ways in which the influence of european cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding and a constructive approach uniting the peoples represented.

ekes wzywa komisję do podjęcia energicznych działań, aby dzięki konstruktywnemu dialogowi z pe i radą stworzyć solidne ramy prawne podejmowania na szczeblu krajowym (lub niższym) decyzji co do upraw gmo na podstawie uzasadnionych racji, obejmujących szeroko rozumiane kwestie ekologiczne, społeczne, gospodarcze, etyczne i kulturowe.
the eesc urges the commission to work actively, through constructive dialogue with the ep and the council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about gm cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.